1
00:01:56,208 --> 00:01:57,358
Шта је, госпођо?

2
00:01:57,567 --> 00:01:59,007
Приметио сам те...

3
00:01:59,207 --> 00:02:00,722
Да ли сте окружени књигама.

4
00:02:00,922 --> 00:02:02,038
Имаш ли предстојећи испит?

5
00:02:03,024 --> 00:02:05,808
Да, написао сам...

6
00:02:06,848 --> 00:02:08,095
Али нисам успео.

7
00:02:09,015 --> 00:02:10,932
Зашто се осећаш тужно
о паду на испиту?

8
00:02:11,348 --> 00:02:12,651
Можете покушати још једном.

9
00:02:14,898 --> 00:02:16,198
не...

10
00:02:16,515 --> 00:02:18,432
Овај испит долази једном у животу.

11
00:02:19,557 --> 00:02:21,515
Већ сам полагао испит,
али нажалост нисам прошао.

12
00:02:22,265 --> 00:02:23,527
Шта драги?

13
00:02:24,048 --> 00:02:26,432
Кажете да долази само једном
цео живот, а ти си већ пропао.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,188
Зашто сте изабрали
тако тешка тема?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,640
Шта тај предмет подразумева?

16
00:02:35,482 --> 00:02:39,640
Предмет је испуњен са
лудило и узбуђење,

17
00:02:41,598 --> 00:02:44,140
за разлику од било чега другог на земљи.

18
00:02:51,702 --> 00:02:55,015
- Говардхан! ћао!
- Ћао!

19
00:03:05,540 --> 00:03:08,140
Хеј, Говардхан, пази.

20
00:03:23,890 --> 00:03:25,298
Хеј, Говардхан, шта је ово?

21
00:03:25,498 --> 00:03:26,682
Ујаче, залихе нису истекле, зар не?

22
00:03:26,973 --> 00:03:29,057
Има. Тек су почели.

23
00:03:30,023 --> 00:03:32,435
Влада треба да почне да даје
поврће заједно са луком такође.

24
00:03:32,635 --> 00:03:34,412
Цене су изнад наших капацитета.

25
00:03:36,848 --> 00:03:37,923
- Суварна тетка...
- Да.

26
00:03:38,348 --> 00:03:40,880
Тражио сам две тиквице
на повратку из канцеларије,

27
00:03:41,080 --> 00:03:43,147
за прављење чатнија, цена је била 130 Рс.

28
00:03:43,773 --> 00:03:45,665
Како то можемо приуштити?
We should stop preparing chutney it seems.

29
00:03:45,873 --> 00:03:46,963
Говардхан...

30
00:03:48,465 --> 00:03:49,890
данас,
зашто ниси дошао да купиш пакете млека?

31
00:03:50,150 --> 00:03:52,075
Не добијам довољно
путер у упакованом млеку.

32
00:03:52,840 --> 00:03:54,757
Зато добијам млеко
директно из дневника.

33
00:03:56,757 --> 00:03:57,840
Хеј, Гови...

34
00:03:59,257 --> 00:04:02,106
Превише је сунчано. Добићете опекотине од сунца.

35
00:04:02,306 --> 00:04:04,713
Иди и седи тамо,
а ја ћу стајати у реду за тебе.

36
00:04:04,963 --> 00:04:06,223
Не, хвала.

37
00:04:06,423 --> 00:04:08,132
Ја ћу стајати на свом месту
а ти стојиш у свом.

38
00:04:12,048 --> 00:04:13,465
- Ујаче, зваћу те касније.
- У реду.

39
00:04:23,590 --> 00:04:25,007
Набавите ми добре, по могућности велике.

40
00:04:26,407 --> 00:04:29,507
- Здраво, господине...
- Узми мало одатле.

41
00:04:29,707 --> 00:04:30,732
Здраво, теби се обраћам.

42
00:04:31,298 --> 00:04:34,840
Да ли су ово Аадхар карте или карте за играње?
Донео си толико карата.

43
00:04:35,040 --> 00:04:35,742
реци ми истину,

44
00:04:35,942 --> 00:04:38,070
продаћеш сав овај лук
на црном тржишту, зар не?

45
00:04:39,840 --> 00:04:41,423
О чему причате, господине?

46
00:04:42,865 --> 00:04:44,798
Имаш ли појма колико
onions a family uses in a week?

47
00:04:45,798 --> 00:04:47,215
Црно тржиште изгледа...

48
00:04:51,715 --> 00:04:52,923
Момци, јесте ли спремни?

49
00:04:53,345 --> 00:04:54,673
[заједно]: Спремни смо, ујаче.

50
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
- Снаја...
- Да.

51
00:05:00,757 --> 00:05:01,911
Шта је са овим тестом?

52
00:05:02,111 --> 00:05:03,465
Деца су тражила Досас.

53
00:05:03,944 --> 00:05:06,632
имам то,
but why do you put so much batter?

54
00:05:07,232 --> 00:05:08,965
Могу да разумем твоје
брига као њихова мајка

55
00:05:09,215 --> 00:05:12,382
али ако храните толико угљених хидрата
децо, задремаће у разреду.

56
00:05:13,507 --> 00:05:15,090
Склони се, ја ћу припремити...

57
00:05:16,607 --> 00:05:18,632
[заједно]: Ујаче, не... не... не...

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,323
Схх!

59
00:05:20,523 --> 00:05:21,523
[заједно]: О не!

60
00:05:24,090 --> 00:05:27,643
Прво, морате сипати три тачке,

61
00:05:28,134 --> 00:05:30,878
на удаљености један од другог...

62
00:05:31,437 --> 00:05:34,237
а затим почните да правите а
обликују тако што их спајају.

63
00:05:35,173 --> 00:05:39,257
То је то, здраво и
хрскаве дозе су спремне.

64
00:05:41,648 --> 00:05:45,965
Морамо хранити децу са концептима
са храном, онда ће уживати у храни.

65
00:05:46,815 --> 00:05:50,082
За Кхусхи бебу, круг.

66
00:05:50,692 --> 00:05:53,290
За Душо, правоугаоник.

67
00:06:08,248 --> 00:06:10,832
О мој Боже!
Сада цела породица има право на време.

68
00:06:12,082 --> 00:06:12,915
Следећи концепт...

69
00:06:13,632 --> 00:06:19,590
Мама, слушај ме. Мој учитељ ме је питао
да не улази у час без нове обуће.

70
00:06:19,965 --> 00:06:24,465
Онда не иди. Боље, узмите флашу и
лутај по граду као твој отац.

71
00:06:26,132 --> 00:06:28,590
Престани да плачеш.
Ако не, мораћу да те ошамарам.

72
00:06:30,507 --> 00:06:31,687
Шта је ово, снајо?

73
00:06:32,861 --> 00:06:34,407
Зашто си
изливање туђег беса на децу?

74
00:06:34,607 --> 00:06:37,340
Ако своју фрустрацију не усмерим на
било ко, можда би ми глава експлодирала.

75
00:06:37,943 --> 00:06:39,173
Хеј, престани да плачеш.

76
00:06:39,898 --> 00:06:41,048
Донећу ти нове увече.

77
00:06:47,191 --> 00:06:48,132
У које доба ноћи је дошао?

78
00:06:48,757 --> 00:06:49,298
Не знам.

79
00:06:50,173 --> 00:06:52,840
Чекала сам га до 1 ујутру...

80
00:06:53,732 --> 00:06:54,732
Али до тада није дошао.

81
00:06:56,632 --> 00:06:57,715
Он ће се променити...

82
00:06:59,173 --> 00:07:01,007
навике се не мењају одмах.

83
00:07:02,257 --> 00:07:03,465
We have to give him some time.

84
00:07:06,007 --> 00:07:07,590
Дођи, касно је за школу.

85
00:07:18,882 --> 00:07:19,557
Пажљиво.

86
00:07:19,757 --> 00:07:21,848
Седиште до прозора је моје. Седиште до прозора је моје.

87
00:07:22,738 --> 00:07:25,348
Слушај. Пазите са својим стварима!
Не желим да нешто недостаје.

88
00:07:25,548 --> 00:07:28,219
- У реду.
- Учи добро. Пажљиво.

89
00:07:28,419 --> 00:07:29,719
- Ћао, мама... Ок.
- Једите добро.

90
00:07:30,632 --> 00:07:33,340
Шта има, Говардхан!
Зашто је твоја снаја данас тако хиперактивна?

91
00:07:33,540 --> 00:07:34,757
Да ли је у питању твој брат пијанац?

92
00:07:36,079 --> 00:07:38,757
И ја сам чуо много звукова
из твоје собе јуче увече.

93
00:07:39,132 --> 00:07:40,382
Јесам ли те питао за њих?

94
00:07:41,090 --> 00:07:44,882
Ев! Морон!
Моја је грешка што сам разговарао са тобом.

95
00:07:45,082 --> 00:07:47,423
Као да сам умирао од жеље да разговарам са тобом...

96
00:07:48,880 --> 00:07:51,298
Постало је навика да се
завирити у туђе животе.

97
00:07:54,548 --> 00:07:55,923
Зашто машеш раменима?

98
00:07:57,451 --> 00:07:58,507
ја? Када сам то урадио?

99
00:07:59,249 --> 00:08:00,840
Шта је онда ово?

100
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
Замахнувши ми раменима.

101
00:08:07,651 --> 00:08:09,114
- Затворићемо га ове недеље.
- Добро јутро.

102
00:08:09,516 --> 00:08:11,134
Добро јутро. Назваћу те касније.

103
00:08:13,839 --> 00:08:15,748
Сећате ли се индустрије амбалаже?

104
00:08:16,165 --> 00:08:16,965
Добили смо сва одобрења.

105
00:08:17,265 --> 00:08:19,706
Сви наши пријатељи имају
уложили своје акције,

106
00:08:20,193 --> 00:08:21,215
we are the only ones left.

107
00:08:21,415 --> 00:08:23,702
Замолите их да сачекају још три
дана. Ја ћу то некако средити.

108
00:08:23,902 --> 00:08:24,902
У реду.

109
00:08:31,707 --> 00:08:33,165
шта пијеш
тако рано ујутру?

110
00:08:34,623 --> 00:08:35,582
кафу.

111
00:08:36,457 --> 00:08:39,415
Добро, имаш тоне
кафу са шећером сваки дан.

112
00:08:39,748 --> 00:08:42,207
Како ће ваши дијабетичари бити под контролом?

113
00:08:43,357 --> 00:08:46,363
ти не трчиш,
не занима те теретана,

114
00:08:46,750 --> 00:08:48,318
нити ћеш радити јога асане.

115
00:08:54,482 --> 00:08:56,582
Ви сте старешина ове породице.

116
00:08:57,915 --> 00:09:00,498
Наша срећа лежи у вама
срећа. Молим вас да разумете.

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,790
Ок, идем у канцеларију.

118
00:09:04,457 --> 00:09:05,515
хеј...

119
00:09:15,566 --> 00:09:16,783
Зашто то радиш сваки дан?

120
00:09:17,186 --> 00:09:20,573
Да одвратим од вас зле очи.

121
00:09:20,773 --> 00:09:24,382
Сине, сада молим те узми
ожењен док сам још жив.

122
00:09:24,607 --> 00:09:28,290
Колико дуго ћете носити
терет породица ваше браће?

123
00:09:28,707 --> 00:09:30,540
И ти треба да имаш живот за себе.

124
00:09:31,373 --> 00:09:34,998
Лако је теби да причаш о свему овоме.

125
00:09:35,707 --> 00:09:38,915
Старији се нису населили
своје животе, нека се прво населе.

126
00:09:39,248 --> 00:09:41,298
Удаћу се касније као и ја
још увек има доста времена.

127
00:09:41,582 --> 00:09:43,998
Штавише, обе наше снаје
кућа су, на срећу, добри људи.

128
00:09:44,198 --> 00:09:46,082
Сада треба да нађемо такву девојку, зар не?

129
00:09:47,040 --> 00:09:48,582
-Али слушај ме-
- Стани...

130
00:09:50,565 --> 00:09:52,582
Избоћу те ако доведеш
разлике међу нама.

131
00:09:53,898 --> 00:09:56,665
Нису ли моје нећаке и
нећаци као моја рођена деца?

132
00:10:01,582 --> 00:10:02,832
Останите благословени!

133
00:10:04,540 --> 00:10:05,582
И увек ћеш бити.

134
00:10:05,915 --> 00:10:07,290
Секи гирл!

135
00:10:10,856 --> 00:10:12,735
„Дозволи ми,
да ти причам о њему, слушај"

136
00:10:12,935 --> 00:10:15,098
"Мало је слаб када је породица у питању"

137
00:10:18,807 --> 00:10:20,832
"Предао се презимену"

138
00:10:21,032 --> 00:10:22,902
"Он је нови прозор у врлину"

139
00:10:23,102 --> 00:10:24,773
„Сакриј се и никад се не петљај са његовим људима“

140
00:10:24,973 --> 00:10:27,973
„Кости ће се сломити ако удари у љутњи,
знај то"

141
00:10:29,015 --> 00:10:30,815
"Када планира буџет, то је шок"

142
00:10:31,015 --> 00:10:32,857
„Пројекат мора да се потресе
ако направи план"

143
00:10:33,057 --> 00:10:35,098
"Научите сваки предмет од њега"

144
00:10:36,342 --> 00:10:39,573
Здраво... 23 Рс Бензин... дођи овамо.

145
00:10:40,756 --> 00:10:41,827
- Добро јутро, брате.
- Хеј...

146
00:10:42,127 --> 00:10:43,557
Колико пута да кажем
да ме не зовеш тим именом?

147
00:10:55,592 --> 00:10:57,973
Зашто га тако снажно дрмаш?
Има само толико горива за Рс.23.

148
00:10:59,367 --> 00:11:00,382
Само чекај и гледај,

149
00:11:02,523 --> 00:11:05,507
једног дана ћу доћи овде са ставом
и тражити од вас пун резервоар горива.

150
00:11:05,757 --> 00:11:06,740
Чекаћу овде.

151
00:11:06,940 --> 00:11:11,547
"Рођен сам у Пунарвасу час"

152
00:11:11,747 --> 00:11:16,648
„Ја сам ватрени пратилац
Бхагван Сри Рам"

153
00:11:16,848 --> 00:11:21,224
- "Ја сам другачији у свом опредељењу."
- Шта има, Наресх?

154
00:11:21,565 --> 00:11:23,835
Господине, зашто не користите лифт...

155
00:11:24,035 --> 00:11:26,001
уместо да хода све
горе и под стресом?

156
00:11:26,201 --> 00:11:27,732
Кардио, Наресх. Цардио!

157
00:11:27,984 --> 00:11:30,940
Морамо погурати дијабетес
и БП колико год је то могуће.

158
00:11:31,607 --> 00:11:32,967
Ако узмемо лифт здраво за готово,

159
00:11:33,422 --> 00:11:36,496
пушити цигарете
за задовољство и пиће за доколицу,

160
00:11:36,773 --> 00:11:39,482
наше здравље ће се врло брзо погоршати.

161
00:11:40,398 --> 00:11:42,815
Настави да вежбаш, Наресх. Наставите да вежбате.

162
00:11:45,898 --> 00:11:47,148
Добро јутро, господине.

163
00:11:52,732 --> 00:11:54,779
- Господине, дођите овамо.
- Шта је то?

164
00:11:55,607 --> 00:11:56,773
Држи се овако.

165
00:11:58,481 --> 00:11:59,377
Шта је ово Говардхан?

166
00:11:59,577 --> 00:12:01,107
Држи се.

167
00:12:03,590 --> 00:12:07,940
Дизајнирао сам трокреветну спаваћу собу у
600 ск/фт санкционисано за средњу класу

168
00:12:08,523 --> 00:12:10,190
а јадни људи под твојим
државна стамбена шема.

169
00:12:10,523 --> 00:12:13,982
Трокреветна спаваћа соба од 600 квадратних метара?

170
00:12:14,898 --> 00:12:15,323
Како?

171
00:12:15,623 --> 00:12:17,311
Хала је 330 квадратних метара,

172
00:12:17,511 --> 00:12:20,462
пошто кухиња треба да буде широка,
Оставио сам 120 ск/фт за то.

173
00:12:20,662 --> 00:12:21,865
80 квадратних стопа за дечију спаваћу собу.

174
00:12:22,165 --> 00:12:24,607
Онда сам стиснуо две спаваће собе
у преосталих 70 квадратних метара.

175
00:12:25,815 --> 00:12:30,690
Две спаваће собе у 70 квадратних метара...
Неће ли бити превише загушено?

176
00:12:30,898 --> 00:12:31,532
Имао би само један кревет.

177
00:12:31,932 --> 00:12:34,773
У спаваћим собама треба да буду смештени само кревети.
Шта још желиш?

178
00:12:35,232 --> 00:12:37,823
Не. Мислим, нема
простор за лутање.

179
00:12:38,123 --> 00:12:40,565
Али зашто морамо да идемо у
спаваћа соба да лута около?

180
00:12:41,540 --> 00:12:43,482
За ту намену имамо путеве и паркове.

181
00:12:44,540 --> 00:12:48,023
Морамо да одемо у спаваћу собу да бисмо то испунили
purpose and get out once done. То је то.

182
00:12:49,507 --> 00:12:51,773
Неће ли нам замерити
чинећи га превише загушеним?

183
00:12:52,357 --> 00:12:53,398
Нема шансе.

184
00:12:54,148 --> 00:12:56,075
Они који су психолошки
срећан на овом месту...

185
00:12:56,275 --> 00:12:58,427
никада се не би жалио на
величина куће,

186
00:12:58,673 --> 00:13:03,690
јер се човек увек стиди
да каже да остаје у 1 БХК,

187
00:13:04,607 --> 00:13:08,023
осећа се незгодно за рећи
that he stays in a 2 BHK.

188
00:13:09,032 --> 00:13:12,773
Али осећам се поносно рећи
да остаје у 3 БХК.

189
00:13:14,023 --> 00:13:16,115
И гласаће без извињења
вашој влади...

190
00:13:16,369 --> 00:13:17,969
for being the cause of his pride.

191
00:13:19,357 --> 00:13:20,898
Вау!

192
00:13:23,107 --> 00:13:24,499
Када ћете нам послати дизајне?

193
00:13:26,982 --> 00:13:28,440
Када ћете нам платити наш аванс?

194
00:13:28,740 --> 00:13:31,840
Дођи у канцеларију,
завршићемо све формалности.

195
00:13:32,040 --> 00:13:33,351
- Хвала господине.
- Пројекат је ваш.

196
00:13:33,551 --> 00:13:35,096
- Добар посао.
- Хвала, господине.

197
00:13:37,190 --> 00:13:38,773
Увек ћеш нас чинити поносним.

198
00:13:39,212 --> 00:13:40,648
Знате ли колико је велика
наручите ово за нас?

199
00:13:41,197 --> 00:13:43,565
Реци ми, Говардхан. шта хоћеш?

200
00:13:50,315 --> 00:13:51,898
Ваш потпис на овој апликацији.

201
00:13:52,232 --> 00:13:53,248
Шта је ово?

202
00:13:53,607 --> 00:13:54,690
Банкарска гаранција.

203
00:13:55,315 --> 00:13:57,565
Мој брат почиње
индустрија амбалаже.

204
00:13:57,982 --> 00:14:00,273
Све банке траже
потпис жиранта да одобрава кредит.

205
00:14:00,982 --> 00:14:02,565
Мислио сам да ћеш питати
нешто за себе.

206
00:14:02,883 --> 00:14:04,065
Ово је за мене, господине.

207
00:14:06,023 --> 00:14:07,073
Ја ћу потписати.

208
00:14:07,398 --> 00:14:08,398
хеј...

209
00:14:09,417 --> 00:14:10,417
Питам те веома озбиљно...

210
00:14:11,231 --> 00:14:12,732
Предлагао сам
ти већ три године.

211
00:14:13,565 --> 00:14:14,632
Зашто не прихваташ?

212
00:14:14,898 --> 00:14:16,690
Ко би био глуп
довољно да ти кажем не?

213
00:14:18,107 --> 00:14:19,140
Тако си лепа.

214
00:14:20,357 --> 00:14:23,065
Будући да сте жена, и даље радите
уместо да изабере да остане код куће.

215
00:14:24,523 --> 00:14:25,815
Штавише, свиђам ти се.

216
00:14:28,065 --> 00:14:32,273
Све је у реду али ми се не свиђа
услове које сте изнели.

217
00:14:33,398 --> 00:14:34,482
Хеј.

218
00:14:34,857 --> 00:14:36,548
Ањана, дај ми план куле Б.

219
00:14:36,748 --> 00:14:37,748
У реду господине.

220
00:14:42,565 --> 00:14:43,565
да ли ти се свиђа?

221
00:14:43,857 --> 00:14:45,065
наравно.

222
00:14:46,331 --> 00:14:47,523
Да ли би се удала за њега?

223
00:14:47,882 --> 00:14:48,925
[говори на малајаламском] Боже!

224
00:14:49,076 --> 00:14:52,899
Живи са мамом, братом и њиховим
супруга, и њихова деца, бака и деда...

225
00:14:53,099 --> 00:14:54,334
Шта је са мном?

226
00:14:54,534 --> 00:14:56,468
Изгледа као управник хостела.

227
00:15:02,607 --> 00:15:06,440
Она значи да управљаш хостелом.

228
00:15:06,648 --> 00:15:08,523
Зашто узимаш толико много
одговорности у тако младом добу?

229
00:15:09,232 --> 00:15:12,398
Увек си ухваћен
у проблемима ваше породице.

230
00:15:12,698 --> 00:15:15,337
Девојке цене момка
који живи за све,

231
00:15:15,823 --> 00:15:19,084
али она жели само а
дечака који живи за себе.

232
00:15:20,690 --> 00:15:21,773
Сви, идите дођавола.

233
00:15:27,565 --> 00:15:29,737
Мислим да је било куповина
понуда за овај чили у праху прошлог месеца?

234
00:15:29,947 --> 00:15:31,829
Повукли смо ту понуду овог месеца,
господине.

235
00:15:32,232 --> 00:15:32,965
Зашто?

236
00:15:33,199 --> 00:15:35,439
Имамо га током неколико месеци
а неки, ми не. То је то.

237
00:15:36,923 --> 00:15:40,140
Господине, ако купујете за Рс. још 400,
добићете канту бесплатно.

238
00:15:42,690 --> 00:15:43,898
Где да то држим?

239
00:15:45,570 --> 00:15:45,982
господине?

240
00:15:46,182 --> 00:15:49,940
Имамо много канти код куће,
Нећу наседати на тако глупу тактику.

241
00:15:51,428 --> 00:15:52,440
Дај ми рачун.

242
00:15:52,862 --> 00:15:54,273
Да ли да додам торбу за ношење?

243
00:15:58,357 --> 00:16:03,065
„Сваки породични човек који носи своја
одговорности његове породице..."

244
00:16:03,357 --> 00:16:07,732
„сродан је Богу Кришни,
који носи тежину универзума“.

245
00:16:08,148 --> 00:16:12,546
„У смислу
одговорност коју преузима..."

246
00:16:13,185 --> 00:16:17,350
„како може бити мање
него Лорд Хануман?"

247
00:16:17,550 --> 00:16:21,190
„Ако хвалимо Господа Рама за
прешавши један океан за своју жену“,

248
00:16:21,390 --> 00:16:22,265
Ауто!

249
00:16:22,465 --> 00:16:27,607
„како да назовемо човека који прелази
неколико океана дневно за његову породицу."

250
00:16:30,290 --> 00:16:34,990
„Идем у било којој мери за
људи моји, нека буде..."

251
00:16:35,232 --> 00:16:39,798
„Носим било какав терет за
моја породица, нека буде..."

252
00:16:40,065 --> 00:16:44,965
„Ви клањате целом свету али
зашто си егоистичан код куће, нека буде"

253
00:16:45,165 --> 00:16:50,065
„Стотине имена означених на теби, твојој
презиме је ваш крајњи лого, нека буде."

254
00:16:50,386 --> 00:16:56,386
[енглески реп]

255
00:17:12,132 --> 00:17:13,482
Шта се дешава са тим дечаком?

256
00:17:13,898 --> 00:17:15,539
Зашто је још увек
наставити тако данас?

257
00:17:15,739 --> 00:17:18,523
Истина, он се не придржава
на типичне мушке поступке.

258
00:17:20,815 --> 00:17:22,440
Шта да ради ЧОВЕК?

259
00:17:23,157 --> 00:17:25,023
Треба ли увек да савија гвожђе
штап да докаже своју мушкост?

260
00:17:36,081 --> 00:17:38,077
ПОРОДИЧНА ЗВЕЗДА

261
00:17:48,142 --> 00:17:50,352
До сада је одузет само ваш сајт.

262
00:17:50,902 --> 00:17:53,652
Ако Корпоратор пронађе ово
и ти ћеш изгубити живот.

263
00:17:54,652 --> 00:17:57,568
Штавише, ко је тај велики момак
ко може да уговори нагодбу са нама?

264
00:18:03,363 --> 00:18:05,639
[мобилни звони]

265
00:18:09,052 --> 00:18:12,527
њега? Да ли Говардхан решава то питање?

266
00:18:13,593 --> 00:18:15,760
Каква добра шала!

267
00:18:17,102 --> 00:18:18,235
Здраво брате.

268
00:18:18,952 --> 00:18:22,327
Честитамо! Чуо сам те
won the tender for a wine shop.

269
00:18:26,952 --> 00:18:28,018
Добро јутро.

270
00:18:28,418 --> 00:18:29,427
Здраво, ујаче.

271
00:18:29,660 --> 00:18:30,743
Какав Говардхан?

272
00:18:31,868 --> 00:18:34,160
шта намераваш?
Зар не желиш да живиш?

273
00:18:35,093 --> 00:18:36,093
Престани да ме зезаш, брате.

274
00:18:36,577 --> 00:18:38,502
Ујак ме је питао за план
за изградњу на овој локацији,

275
00:18:38,702 --> 00:18:39,969
обећао ми је Рс. 50.000 као накнада.

276
00:18:40,269 --> 00:18:41,910
Након завршетка,
не преузима моје позиве.

277
00:18:43,797 --> 00:18:45,493
Морам да знам да си на
сајт, зато сам те позвао.

278
00:18:45,993 --> 00:18:47,368
Дај ми документа, ујаче.

279
00:18:52,660 --> 00:18:56,743
Ујак, према нашој анкети
бројеви, 80 јарди...

280
00:18:58,477 --> 00:19:01,243
Пут од 30 стопа је на
лева страна сајта, па...

281
00:19:01,510 --> 00:19:02,785
То је североисток,

282
00:19:03,618 --> 00:19:05,077
Дакле, југозапад је на тој страни.

283
00:19:05,552 --> 00:19:06,618
Имаш добар договор, ујаче.

284
00:19:07,927 --> 00:19:11,766
Мислите ли да је насеље као
једноставно као куповина лука из продавнице...

285
00:19:13,366 --> 00:19:19,353
или помажете својој деци да се спреме?

286
00:19:30,227 --> 00:19:32,118
Твоје речи за мене немају смисла, брате.

287
00:19:33,035 --> 00:19:34,060
Зашто?

288
00:19:34,561 --> 00:19:39,077
Ако неко купи лук, зар није човек?

289
00:19:41,435 --> 00:19:42,827
Ако неко помогне својој деци да се спреме,

290
00:19:43,410 --> 00:19:44,827
зар није више човек?

291
00:19:51,327 --> 00:19:52,868
Треба ли увек да савија гвожђе
штап да докаже своју мушкост?

292
00:20:45,618 --> 00:20:48,035
Хеј, кухиња би требала бити
у југоисточном углу.

293
00:20:48,535 --> 00:20:50,077
Зашто сте онда поставили пећ овде?

294
00:20:51,260 --> 00:20:52,618
Ово је против Вастху принципа.

295
00:20:53,535 --> 00:20:54,577
ујак...

296
00:20:55,260 --> 00:20:56,827
Требало би да се придржавамо Вастху принципа.

297
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
Вау!

298
00:21:22,643 --> 00:21:23,993
Превише је зачињено.

299
00:21:41,643 --> 00:21:42,660
Господе!

300
00:21:45,827 --> 00:21:46,952
Ово је североисточни угао.

301
00:21:47,732 --> 00:21:49,202
Требало би да има резервоар или
било који ток воде.

302
00:21:52,781 --> 00:21:53,781
Проклетство!

303
00:21:53,981 --> 00:21:55,452
Неко ме је псовао.

304
00:21:57,318 --> 00:21:58,778
Проклетство!

305
00:21:59,102 --> 00:22:01,035
Неко ме је снажно псовао.

306
00:22:15,893 --> 00:22:19,452
Југозапад, ујаче.
Спаваћа соба, место богиње Лакшми.

307
00:22:25,185 --> 00:22:29,868
Хеј, ко је тај идиот који је
кувати пиле испред капије?

308
00:22:30,118 --> 00:22:31,868
Ово је Исток, ујаче. Улазна тачка.

309
00:22:32,541 --> 00:22:33,618
Хајде да овде поставимо улазну капију.

310
00:22:46,660 --> 00:22:48,743
Мере 4'к8'... довољно.

311
00:22:49,410 --> 00:22:51,118
У ствари, данас је повољан дан,

312
00:22:52,924 --> 00:22:56,035
Екадаши је. Можемо поправити мухурат.

313
00:23:10,071 --> 00:23:11,080
Извини, ујаче.

314
00:23:11,477 --> 00:23:13,327
Заборавила сам да узмем кокос.

315
00:23:13,833 --> 00:23:14,843
Зато сам му разбио главу.

316
00:23:15,743 --> 00:23:19,910
Ујаче, приземље је готово.
Сада долазимо на први спрат...

317
00:23:20,243 --> 00:23:23,785
Говардхан!
Управо сте завршили приземље, зар не?

318
00:23:24,153 --> 00:23:27,202
Чему журба на првом спрату?

319
00:23:27,445 --> 00:23:34,077
Узми мало времена. Не буди нестрпљив
током изградње. Полако.

320
00:23:38,535 --> 00:23:40,977
Момци, идемо.
Ми их узнемиравамо.

321
00:23:45,827 --> 00:23:46,885
Говардхан!

322
00:23:47,202 --> 00:23:48,252
Хвала.

323
00:23:49,943 --> 00:23:50,952
Престани, ујаче.

324
00:23:51,745 --> 00:23:53,170
Одрастао сам усред финансијских проблема,

325
00:23:53,387 --> 00:23:54,978
како да не помогнем некоме
још у сличним невољама?

326
00:23:58,910 --> 00:24:00,577
Ево, узми ово.

327
00:24:02,618 --> 00:24:03,635
Извини, ујаче.

328
00:24:04,493 --> 00:24:07,827
Треба ми,
Не могу да оставим своју зараду.

329
00:24:15,452 --> 00:24:17,035
Ходајте брже.

330
00:24:17,677 --> 00:24:21,368
Зашто ходаш пужевим кораком?
Требало би да те облије зној.

331
00:24:23,618 --> 00:24:26,452
Где желиш да идеш у таквој журби?

332
00:24:30,660 --> 00:24:32,993
Где бих ја отишао? Глупо питање.

333
00:24:34,035 --> 00:24:35,452
Идем у свој простор.

334
00:24:35,910 --> 00:24:39,102
Пусти ме да мирно спавам у свом свету.
Видимо се касније сутра ујутру.

335
00:24:39,332 --> 00:24:42,077
Хеј... Ваш простор је изнајмљен.

336
00:24:43,035 --> 00:24:44,160
Шта до...

337
00:24:48,493 --> 00:24:49,502
Хеј!

338
00:24:51,243 --> 00:24:53,077
Ко вам је дао дозволу да то издајете?

339
00:24:55,235 --> 00:24:56,410
Узгред, ко је тај битанга?

340
00:24:56,660 --> 00:24:57,910
Одмах ћу га избацити.

341
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
Хеј, ко си дођавола ти?

342
00:25:33,243 --> 00:25:35,118
Говардхан.

343
00:25:37,577 --> 00:25:39,077
Г... Г... Г... Говардхан.

344
00:25:40,702 --> 00:25:41,752
Власник куће.

345
00:25:42,868 --> 00:25:44,952
Ох, то си ти.

346
00:25:45,329 --> 00:25:46,168
Да.

347
00:25:46,410 --> 00:25:48,785
Можете ли да предате ту фотографију, молим вас?

348
00:25:57,827 --> 00:25:58,843
Хвала.

349
00:26:09,539 --> 00:26:11,160
Здраво... Инду.

350
00:26:11,618 --> 00:26:13,493
Чекам те од вечери.

351
00:26:13,785 --> 00:26:16,285
Тако ми је жао. Ово је твоја соба, зар не?

352
00:26:16,827 --> 00:26:17,868
Твоја бака ми је рекла.

353
00:26:18,452 --> 00:26:23,910
Успут, тако си благословен,
тако срећна, тако дивна породица.

354
00:26:24,493 --> 00:26:28,452
Чланови ваше породице вас много поштују.

355
00:26:30,535 --> 00:26:32,702
Они потпуно зависе од вас.

356
00:26:33,077 --> 00:26:36,577
Само сам чуо
о теби од јутрос.

357
00:26:37,202 --> 00:26:39,827
Славина не ради,
Говардхан ће се побринути за то.

358
00:26:40,770 --> 00:26:43,660
Светла трепере,
Говардхан ће се побринути.

359
00:26:44,493 --> 00:26:47,493
Сваки проблем који се појави,
Говардхан ће се побринути за то.

360
00:26:48,452 --> 00:26:51,785
О мој Боже. Импресиониран сам тобом.

361
00:26:56,868 --> 00:27:00,785
Извините, немојте ме погрешно схватити.

362
00:27:01,535 --> 00:27:04,743
Импресиониран сам твојом породицом.
много ми се свиђају.

363
00:27:04,943 --> 00:27:09,461
Од сада ћу и ја позивати на...

364
00:27:09,922 --> 00:27:15,252
Говардхан за сваки проблем који дође
преко, баш као и члан ваше породице.

365
00:27:17,618 --> 00:27:18,952
да ли ти се свиђам?

366
00:27:24,993 --> 00:27:28,535
Мислим, јесам ли добро чувао твоју собу?

367
00:27:34,743 --> 00:27:35,743
Хвала.

368
00:27:48,183 --> 00:27:49,183
Извините...

369
00:27:53,618 --> 00:27:54,618
Лаку ноћ.

370
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
Лаку ноћ.

371
00:28:14,424 --> 00:28:16,160
Рекао си да ћеш је избацити...

372
00:28:25,785 --> 00:28:27,118
Све ћеш покварити.

373
00:28:33,243 --> 00:28:36,410
Резервишите мало места за мене, вратићу се.

374
00:28:45,565 --> 00:28:46,568
да ли ти се свиђа?

375
00:28:49,660 --> 00:28:50,952
Натерао сам је да остане у твојој кући.

376
00:28:52,960 --> 00:28:54,043
Како то мислиш?

377
00:28:56,835 --> 00:28:57,835
Ко је та девојка?

378
00:29:00,460 --> 00:29:01,543
Моје име је Инду.

379
00:29:01,752 --> 00:29:03,502
Студирам на Централном универзитету.

380
00:29:03,877 --> 00:29:07,418
Желим да изнајмим собу у овој колонији.

381
00:29:07,877 --> 00:29:09,010
тренутно,
немамо собе за изнајмљивање.

382
00:29:09,210 --> 00:29:11,395
Урадите једну ствар, унесите своје податке тамо,

383
00:29:11,595 --> 00:29:12,928
ако нађем неку слободну
кућу обавестићу вас.

384
00:29:13,502 --> 00:29:16,927
Молим те, не говори то.
Не смета ми чак ни једна соба.

385
00:29:17,127 --> 00:29:19,985
Могу да се прилагодим али желим
један у самој овој колонији.

386
00:29:20,252 --> 00:29:24,377
Тај Говардхан има а
пентхаус који ретко користи.

387
00:29:25,127 --> 00:29:26,485
Али не можете се прилагодити тамо.

388
00:29:26,693 --> 00:29:30,360
Деца узнемирујућа,
заједничка породица, хаотично је.

389
00:29:30,585 --> 00:29:32,210
Свиђа ми се такво окружење.

390
00:29:32,585 --> 00:29:35,860
Биће ми задовољство да
постану један у њиховој породици.

391
00:29:36,127 --> 00:29:39,002
Нећеш имати
проблема, али он вам неће дозволити.

392
00:29:39,585 --> 00:29:42,918
Мрзи такве људе који
упада у његов приватни простор.

393
00:29:43,118 --> 00:29:46,502
Он ће те укорити ако ти
икада узнемиравати њега или његову породицу.

394
00:29:47,085 --> 00:29:48,335
Да сам био ја, млатио бих.

395
00:29:50,002 --> 00:29:51,168
Шта није у реду са тим?

396
00:29:51,502 --> 00:29:53,043
Не ради се о исправном или погрешном.

397
00:29:53,752 --> 00:29:57,168
Он је мрзовољан момак.
Превише је несталан да би се њиме рукуло.

398
00:29:57,502 --> 00:30:00,002
Господине, покушајте уместо мене.

399
00:30:00,202 --> 00:30:03,877
Питао сам баку да ли можемо
изнајмити Говардханов креативни простор.

400
00:30:05,252 --> 00:30:06,289
У почетку је одбила...

401
00:30:06,778 --> 00:30:09,874
али кад сам јој рекао да девојка
била лепа, онда је пристала на то.

402
00:30:10,402 --> 00:30:14,335
Али сумњам у то
девојка. Изгледа да има око на тебе.

403
00:30:17,127 --> 00:30:18,177
Престани.

404
00:30:19,043 --> 00:30:20,127
Зашто би бацила око на мене?

405
00:30:20,710 --> 00:30:23,627
Шта онда? Да ли постоји а
недостатак станова у Хајдерабаду?

406
00:30:24,143 --> 00:30:25,960
Она је у реду са сваким
ваш негативан аспект.

407
00:30:26,793 --> 00:30:29,252
Сигуран сам да је заинтересована за тебе.

408
00:30:30,252 --> 00:30:32,002
Не знам шта је видела или
где се повезала са вама.

409
00:30:34,418 --> 00:30:35,418
[заједно]: Желим Бириани...

410
00:30:35,627 --> 00:30:37,375
Хеј, сви дођите овамо
одмах и поједи своју храну...

411
00:30:37,575 --> 00:30:38,853
или бих морао да узмем штап у руке.

412
00:30:39,252 --> 00:30:43,252
[вика]

413
00:30:44,858 --> 00:30:48,835
Hey, why are you guys crying?

414
00:30:49,085 --> 00:30:51,252
Нови закупац има
наручила биријани за себе.

415
00:30:51,960 --> 00:30:54,877
Од тада и они имају
плакала за биријани.

416
00:30:56,293 --> 00:30:59,418
Хеј! Када једемо бириани?

417
00:31:00,152 --> 00:31:01,835
Сваке четврте недеље
поподне сваког месеца.

418
00:31:02,710 --> 00:31:05,168
Како можемо да унесемо биријани
средином месеца?

419
00:31:07,168 --> 00:31:08,168
Господине, сладолед.

420
00:31:08,377 --> 00:31:09,710
Сладолед!

421
00:31:12,460 --> 00:31:14,918
Нисмо те среће, зар не?

422
00:31:15,835 --> 00:31:17,002
Мислим да је то за
станар који живи на спрату.

423
00:31:17,318 --> 00:31:18,377
Ох! Извините.

424
00:31:21,066 --> 00:31:23,384
Наши животи не заслужују
биријани и сладоледи.

425
00:31:25,395 --> 00:31:27,477
Желимо биријани...

426
00:31:27,677 --> 00:31:29,630
Хеј, који је твој проблем?

427
00:31:30,663 --> 00:31:31,471
ја ћу те ошамарити...

428
00:31:31,695 --> 00:31:32,835
- Хеј!
- Једи...

429
00:31:33,418 --> 00:31:35,043
Зар нисте стали
ваш захтев за бириани већ?

430
00:31:36,043 --> 00:31:38,293
Наручила је Понгал и Песаратту.

431
00:31:41,256 --> 00:31:42,998
Избацићу је са овог места.

432
00:31:51,085 --> 00:31:52,668
Добро јутро, г. Говардхан.

433
00:31:52,960 --> 00:31:56,043
Не можете да наручујете храну за
себе с времена на време.

434
00:31:56,377 --> 00:31:57,752
Доле су деца.

435
00:31:58,002 --> 00:31:59,835
Тражиће све што виде.

436
00:32:00,335 --> 00:32:01,918
Како не мислите на ово?

437
00:32:02,235 --> 00:32:05,043
Молимо кувајте за
сами или изађите на вечеру.

438
00:32:07,627 --> 00:32:10,293
Извините, вама се обраћам.

439
00:32:11,043 --> 00:32:13,335
Зашто вичеш на мене?

440
00:32:14,127 --> 00:32:15,793
Ако деца захтевају
нешто, донеси им то.

441
00:32:17,043 --> 00:32:20,752
Или ми реци шта они
желим, и наручићу.

442
00:32:22,543 --> 00:32:23,593
ста?

443
00:32:25,527 --> 00:32:29,668
Рекао сам, реци ми шта су деца
желим, и наручићу им.

444
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
Јеси ли полудео?

445
00:32:33,893 --> 00:32:35,377
Зашто бисте наручили за нас?

446
00:32:36,602 --> 00:32:37,668
Мислите да то не можемо приуштити?

447
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Пратимо дисциплину
и имамо распоред.

448
00:32:41,060 --> 00:32:43,377
Пре него што причамо о нама,
молимо вас да нас детаљно истражите.

449
00:32:44,335 --> 00:32:46,377
Можемо добити храну од
Тај ако желимо.

450
00:32:47,085 --> 00:32:48,494
Шта сад да радим?

451
00:32:48,903 --> 00:32:52,252
Да једем или гладујем као ти?

452
00:32:52,835 --> 00:32:53,835
ста?

453
00:32:55,293 --> 00:32:56,293
Ко овде гладује?

454
00:32:58,404 --> 00:32:59,668
Јеси ли при себи или ниси?

455
00:33:01,460 --> 00:33:03,835
Извините, господине. Нисам то мислио.

456
00:33:04,710 --> 00:33:07,252
Први је дан, још организујем
моје ствари. Зато сам наручио храну.

457
00:33:07,918 --> 00:33:08,918
ОК?

458
00:33:09,377 --> 00:33:13,085
Напред, ни ти ни
твоја деца ће бити повређена због мене.

459
00:33:13,418 --> 00:33:14,418
Обећавам!

460
00:33:15,085 --> 00:33:16,460
ОК? Добар дан.

461
00:33:18,043 --> 00:33:19,043
Добар дан.

462
00:33:23,502 --> 00:33:24,527
Извините...

463
00:33:27,418 --> 00:33:28,668
Ох Боже!

464
00:33:34,168 --> 00:33:37,043
Моја одећа није притиснута,
Касним на факултет.

465
00:33:37,252 --> 00:33:39,627
Могу ли да позајмим твоју кутију за гвожђе?

466
00:33:51,543 --> 00:33:56,293
Та девојка... је тражила гвоздену кутију.

467
00:33:59,668 --> 00:34:01,460
Зашто га мораш дати?

468
00:34:02,602 --> 00:34:04,752
- Зар не можеш да пошаљеш једно од деце?
- Они студирају.

469
00:34:04,952 --> 00:34:08,299
[деца се играју]

470
00:34:11,877 --> 00:34:13,002
Мислим, они играју...

471
00:34:14,883 --> 00:34:15,853
иди...

472
00:34:16,053 --> 00:34:17,752
Иди... Иди унутра

473
00:34:28,130 --> 00:34:31,085
Не осећаш се непријатно, зар не?

474
00:34:32,710 --> 00:34:33,835
Ја нисам.

475
00:34:35,460 --> 00:34:36,877
Али ово морате научити.

476
00:34:37,909 --> 00:34:41,085
Без обзира на пол, сви
треба да научи да обавља основне послове.

477
00:34:41,460 --> 00:34:43,085
Биће од помоћи у нашем свакодневном животу.

478
00:34:43,502 --> 00:34:46,752
У реду. научићу. Хвала.

479
00:34:49,835 --> 00:34:50,860
ко је она?

480
00:34:51,293 --> 00:34:52,293
СЗО?

481
00:34:52,710 --> 00:34:55,002
Изгледа да је неко узео
ваш пентхоусе под закупом.

482
00:34:57,643 --> 00:34:58,768
Чуо сам да је лепа.

483
00:35:01,127 --> 00:35:02,185
Видео сам је ноћу,

484
00:35:03,543 --> 00:35:04,552
изгледала је добро.

485
00:35:06,310 --> 00:35:07,477
Видео сам је ујутру,

486
00:35:10,102 --> 00:35:11,102
била је прелепа.

487
00:35:12,935 --> 00:35:13,993
Да ли сте се заљубили у њу?

488
00:35:17,654 --> 00:35:22,302
[говори на малајаламском] Боже! Њена мајка,
отац, брат, његова жена и деца...

489
00:35:22,972 --> 00:35:27,752
Бака, деда...
Шта је са мном?

490
00:35:29,180 --> 00:35:30,202
ти...

491
00:35:33,176 --> 00:35:34,211
Боже!

492
00:35:35,064 --> 00:35:37,360
[мобилни звони]

493
00:35:38,727 --> 00:35:39,743
Брате, реци ми.

494
00:35:40,127 --> 00:35:42,383
Човече, твој брат се свађа
са неким у винотеци.

495
00:35:42,583 --> 00:35:44,227
Губи се. Наше
пословање постаје погођено.

496
00:35:46,893 --> 00:35:48,268
Дај телефон брату Шехару.

497
00:35:49,227 --> 00:35:50,560
- Говардхан!
- брате...

498
00:35:51,335 --> 00:35:54,435
дај му шта жели,
Послаћу вам износ.

499
00:35:55,060 --> 00:35:56,768
Каква је ово глупост Говардхан?

500
00:35:57,143 --> 00:35:59,954
<и>Колико дуго морамо издржати његово понашање?
Остајем миран само због тебе.</и>

501
00:36:00,685 --> 00:36:02,893
Да је било ко други, ја бих
претукли су га док је био везан за мотку.

502
00:36:04,127 --> 00:36:06,185
Зашто га не одведеш у неки азил?

503
00:36:07,668 --> 00:36:09,518
Отворићу ти лобању, ****!

504
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
Продајете пиће, држите се
то. Не продајте своје савете...

505
00:36:15,893 --> 00:36:19,060
Служи му шта год он
тражи до увече.

506
00:36:21,893 --> 00:36:24,662
- Човече, остани са њим.
<и>- Да?</и>

507
00:36:25,604 --> 00:36:27,238
Када заврши, оставите га кући.

508
00:36:27,467 --> 00:36:28,102
<и>У реду.</и>

509
00:36:34,977 --> 00:36:38,310
Говардхан, то је твоја одговорност.
Урадите шта год је потребно, али га убедите.

510
00:36:38,602 --> 00:36:40,852
Знате, и тај сајт
припада власнику овог тржног центра.

511
00:36:41,435 --> 00:36:42,935
Не брините се, господине.

512
00:36:43,403 --> 00:36:45,310
Он би аутоматски добио
убеђен када једном види наше дизајне.

513
00:36:46,393 --> 00:36:49,352
[бака пева песму]

514
00:36:50,852 --> 00:36:53,810
Забава! Забава!

515
00:36:54,010 --> 00:36:55,132
- Хеј, момци!
- Господине,

516
00:36:55,941 --> 00:36:57,534
ти настави, ја ћу се придружити
ти за два минута.

517
00:36:57,734 --> 00:36:59,518
- Дођи брзо. Добро, идемо..
- У реду господине.

518
00:36:59,718 --> 00:37:03,363
[нејасни гласови]

519
00:37:06,102 --> 00:37:08,935
[мобилни звони]
[деца вичу]

520
00:37:09,786 --> 00:37:11,625
- Зашто зове?
<и>- [тон бирача]: Тренутно је заузет.</и>

521
00:37:14,147 --> 00:37:17,449
[мобилно звоно]
Аргх!

522
00:37:18,968 --> 00:37:20,082
Искључи га.

523
00:37:20,823 --> 00:37:22,058
<и>[тон бирача]: Тренутно је искључен.</и>

524
00:37:25,560 --> 00:37:28,393
- Забава! Забава!
- Нема повлачења!

525
00:37:36,544 --> 00:37:37,737
Хеј, опрезно. Дођи.

526
00:37:39,268 --> 00:37:41,787
Децо, пожурите доћи ће ујак.

527
00:37:44,102 --> 00:37:45,231
Бако, опрезно.

528
00:37:46,100 --> 00:37:48,134
- Бако, много смо уживали, зар не?
- Апсолутно.

529
00:37:48,818 --> 00:37:50,122
Идемо у циркус следеће недеље.

530
00:37:50,418 --> 00:37:55,053
А онда водени свет,
а затим у куповину. ОК?

531
00:37:55,460 --> 00:37:57,610
Хајде да обиђемо сва места.
Видимо се сутра.

532
00:37:57,810 --> 00:38:00,502
Ок, бако. Лаку ноћ. Волим те.

533
00:38:01,485 --> 00:38:02,485
И ја тебе волим.

534
00:38:02,685 --> 00:38:03,743
Лаку ноћ.

535
00:38:10,168 --> 00:38:11,377
Хеј, здраво!

536
00:38:12,384 --> 00:38:15,793
Замолио си ме да изађем
и вечерати, зар не?

537
00:38:16,093 --> 00:38:21,377
Нисам желео да излазим сам, тако да
Питао сам децу да ли желе да дођу,

538
00:38:21,877 --> 00:38:23,710
рекли су да ће доћи,
па сам их повео са собом.

539
00:38:24,085 --> 00:38:27,710
Били су веома узбуђени.
Али бака је била невероватна.

540
00:38:28,293 --> 00:38:30,835
Била је несташнија од деце.

541
00:38:32,052 --> 00:38:35,293
Изведите је с времена на време.

542
00:38:35,668 --> 00:38:40,293
Видела је покретне степенице у тржном центру и
чудио се том инжењерском чуду!

543
00:38:41,225 --> 00:38:42,291
Она је луда.

544
00:38:42,793 --> 00:38:45,967
Добро онда, лаку ноћ. ћао.

545
00:38:47,902 --> 00:38:48,935
Стани ту.

546
00:38:51,327 --> 00:38:52,577
Шта се дешава овде?

547
00:38:54,035 --> 00:38:58,577
Странац вас позива да изађете и све
да је идеш за њом као стадо оваца?

548
00:38:58,777 --> 00:38:59,818
Говардхан!

549
00:39:00,118 --> 00:39:05,160
Девојка нас је замолила да изађемо неколико
пута, па смо невољно пошли са њом.

550
00:39:05,368 --> 00:39:09,577
Ићи ћемо невољно,
али људи не мисле тако.

551
00:39:13,868 --> 00:39:15,993
Реци ми шта си јој још рекао.

552
00:39:19,243 --> 00:39:21,577
Чуо сам да сте били веома узбуђени
види покретне степенице у тржном центру.

553
00:39:23,802 --> 00:39:26,910
Штавише, како сви то можете добити
близу те девојке за неколико дана?

554
00:39:29,910 --> 00:39:31,386
Ово су тактике које треба добити
у круг породице,

555
00:39:31,586 --> 00:39:33,240
када уђу, почињу
разбијање породице изнутра.

556
00:39:34,627 --> 00:39:37,535
Ви сте испред телевизора
цео дан, зар не?

557
00:39:38,327 --> 00:39:39,993
Зар не видите такве
ствари које се дешавају око нас?

558
00:39:40,327 --> 00:39:42,702
Кажу нам да не верујемо странцима
и не наседајте на њихове слатке разговоре.

559
00:39:43,503 --> 00:39:44,503
Доста је било!

560
00:39:46,187 --> 00:39:48,327
Прекините наша пријатељства и
излети са тренутним ефектом.

561
00:39:48,842 --> 00:39:51,269
Та девојка не би требало да долази у нашу кућу
а ви сви не треба да идете у њену кућу.

562
00:39:51,469 --> 00:39:52,669
Обећај ми!

563
00:39:54,481 --> 00:39:56,368
Обећавам, ујаче. Нећу ово понављати.

564
00:39:57,577 --> 00:39:59,567
- Обећавам, ујаче. Нећу ово понављати.
- Обећај, ујаче.

565
00:39:59,767 --> 00:40:00,551
Обећавам, ујаче.

566
00:40:05,313 --> 00:40:06,161
Обећавам!

567
00:40:07,593 --> 00:40:09,269
Иди спавај сада.

568
00:40:22,518 --> 00:40:24,733
- Када је дошла?
- Дуго уназад.

569
00:40:25,113 --> 00:40:26,118
Зашто ми ниси рекао?

570
00:40:26,327 --> 00:40:27,725
Ниси ми дао прилику.

571
00:40:28,476 --> 00:40:30,368
Лунатиц!

572
00:40:33,327 --> 00:40:34,327
Извините, здраво.

573
00:40:35,077 --> 00:40:36,577
Здраво, извините... чекајте мало.

574
00:40:38,785 --> 00:40:41,077
Здраво! Молим те престани.

575
00:40:41,993 --> 00:40:44,127
Молим те, слушај ме... Не одлази.

576
00:40:44,327 --> 00:40:45,335
Извините.

577
00:40:56,743 --> 00:40:57,760
Кафа!

578
00:41:00,618 --> 00:41:03,118
Припремио сам га специјално за вас.

579
00:41:05,285 --> 00:41:08,202
У ствари, јуче увече смо
расправљали о вама.

580
00:41:17,785 --> 00:41:18,818
Госпођо Инду!

581
00:41:22,493 --> 00:41:23,518
здраво...

582
00:41:23,993 --> 00:41:25,043
госпођо Инду...

583
00:41:25,935 --> 00:41:27,743
Мислим да овај курир припада вама.

584
00:41:28,160 --> 00:41:29,993
- Мора да га је бака случајно узела.
- Ауто!

585
00:41:31,285 --> 00:41:33,077
Јутрос сам то неочекивано видео...

586
00:41:33,277 --> 00:41:39,035
Чекам овде
да даш овог курира.

587
00:41:39,460 --> 00:41:40,657
- Пише важно.
- Централни универзитет?

588
00:41:41,193 --> 00:41:41,743
ОК, госпођо.

589
00:41:41,943 --> 00:41:45,452
Госпођо Инду, опростите ми за јучерашње вече.

590
00:41:47,227 --> 00:41:49,015
- Идемо.
- Слушај ме...

591
00:41:55,268 --> 00:41:58,618
На путу сам за
канцеларија... Господине, зваћу вас касније.

592
00:42:02,535 --> 00:42:03,235
Здраво!

593
00:42:03,452 --> 00:42:06,118
Госпођо, молим вас немојте да одлазите као
то. Само стани тамо на тренутак.

594
00:42:07,352 --> 00:42:10,285
Зашто ме тераш да те пратим?

595
00:42:10,577 --> 00:42:14,145
Причамо много прича о
сви деци док смо код куће,

596
00:42:15,378 --> 00:42:17,217
јер постоји приватност, то је приватно!

597
00:42:18,310 --> 00:42:19,993
Упао си без интимирања.

598
00:42:21,702 --> 00:42:23,243
Али када сте чули да смо
говорили о теби,

599
00:42:24,327 --> 00:42:25,343
требало је да напустиш место, зар не?

600
00:42:26,718 --> 00:42:28,202
Не би требало да прислушкујете.

601
00:42:29,777 --> 00:42:30,777
Не буљи у мене.

602
00:42:32,035 --> 00:42:34,910
Нисам погрешио на свом месту,
ти си крив што си чуо.

603
00:42:40,470 --> 00:42:43,004
Осим чија је кривица,

604
00:42:44,197 --> 00:42:46,523
Јурим те јер осећам
извини што сам несвесно повредио девојку.

605
00:42:48,577 --> 00:42:49,474
Ок, остави.

606
00:42:52,077 --> 00:42:54,013
Бог зна моје намере.

607
00:42:54,535 --> 00:42:56,089
Зар не упозоравамо наше породице на странце?

608
00:42:56,527 --> 00:42:58,018
- Је ли погрешно?
- Извините...

609
00:43:02,145 --> 00:43:03,722
Боже мој!

610
00:43:11,035 --> 00:43:14,035
Морам да идем на колеџ. Можеш ли да ме оставиш?

611
00:43:14,685 --> 00:43:16,160
Централни универзитет, зар не?

612
00:43:18,493 --> 00:43:22,118
Ако те оставим на факултету и онда одем на
канцеларију, мораћу да путујем додатних 40 км.

613
00:43:23,660 --> 00:43:25,785
Ако бисте ми купили литар
бензин, сигурно бих те испустио.

614
00:43:27,785 --> 00:43:31,785
Могу да осетим твој понижавајући поглед,
али радим са веома малим буџетом.

615
00:43:32,935 --> 00:43:34,368
Не могу си помоћи.

616
00:43:36,893 --> 00:43:37,893
Ок, идемо.

617
00:43:46,160 --> 00:43:48,368
Господине, ко је она? Она је тако лепа.

618
00:43:48,643 --> 00:43:49,643
Да ли је она твоја љубавница?

619
00:43:49,843 --> 00:43:50,884
Не... не!

620
00:43:51,310 --> 00:43:53,647
Ништа слично. Само пријатељ.

621
00:43:53,946 --> 00:43:56,910
Могу да погодим по твом руменом лицу.

622
00:43:59,643 --> 00:44:03,285
Заиста сте вриједни дивљења, господине.
Ти волиш девојку чак и у сиромаштву.

623
00:44:05,618 --> 00:44:08,952
Ко живи у сиромаштву? Јесам ли ти рекао?

624
00:44:10,018 --> 00:44:11,293
Ви сте богат човек, зар не?

625
00:44:11,493 --> 00:44:12,868
Ти и твоје осиромашено лице.

626
00:44:23,357 --> 00:44:25,425
- Факултет ће бити готов до 17 часова.
- У реду.

627
00:44:46,090 --> 00:44:51,324
"Тихе речи су исплеле приче неиспричане..."

628
00:44:54,115 --> 00:44:59,532
„Шапат срца,
нема инструкција за одвијање."

629
00:45:02,307 --> 00:45:05,822
— Нежном милошћу окрзнула ми је душу.

630
00:45:06,531 --> 00:45:09,853
„Очараност без даха,
деликатан загрљај“.

631
00:45:10,377 --> 00:45:14,574
"То је њена очараност, магија непозната."

632
00:45:35,257 --> 00:45:40,290
"Тихе речи су исплеле приче неиспричане..."

633
00:45:40,490 --> 00:45:43,061
Иди и играј се.
Замолићу твоју маму да пошаље храну овде.

634
00:45:43,529 --> 00:45:46,154
Иди децо, она је као члан наше породице.

635
00:45:46,354 --> 00:45:48,067
No uncle, we made a promise to you...

636
00:45:48,267 --> 00:45:49,367
Ако уђемо, може бити опасно за вас.

637
00:45:49,567 --> 00:45:52,573
- [деца] Идемо.
- Станите децо, бићу добро.

638
00:45:56,056 --> 00:45:59,093
[гласови пригушени]

639
00:46:23,849 --> 00:46:28,574
„Питања постављена без изговорене речи“

640
00:46:32,115 --> 00:46:35,957
„Питања постављена без изговорене речи“

641
00:46:36,199 --> 00:46:39,874
„Она је подаље од мене
ипак остаје мој пријатељ."

642
00:46:40,204 --> 00:46:47,174
„Она је немирни сан и а
haunting dream that never leaves me."

643
00:46:48,974 --> 00:46:55,407
„Она је магија која ме је обузела.
Прогутао ме потпуно!"

644
00:47:13,640 --> 00:47:18,974
"Тихе речи су исплеле приче неиспричане..."

645
00:47:19,174 --> 00:47:23,474
- Тата! Тата, срећан дан очева.
- Хвала.

646
00:47:23,713 --> 00:47:26,112
тата! тата! пробуди се...

647
00:47:26,312 --> 00:47:28,365
Срећан дан очева, тата.

648
00:47:39,845 --> 00:47:42,644
Срећан дан очева, ујаче!

649
00:47:53,990 --> 00:47:57,990
„Величанствена као невеста,
преда мном она стоји"

650
00:48:02,365 --> 00:48:06,265
„Величанствена као невеста,
преда мном она стоји"

651
00:48:06,465 --> 00:48:10,286
„Док ратници рукују луком,
моје срце игра како она заповеда“.

652
00:48:10,486 --> 00:48:14,324
„Она је небеска суштина,
који долазе из целог света“.

653
00:48:14,599 --> 00:48:18,740
„Она стоји на мом прагу,
бришући сву моју празнину."

654
00:48:19,224 --> 00:48:22,949
"Шта бих више могао тражити у овом животу!"

655
00:48:23,490 --> 00:48:26,240
„Шта бих више могао да тражим...“

656
00:48:43,990 --> 00:48:49,324
"Тихе речи су исплеле приче неиспричане..."

657
00:48:52,115 --> 00:48:57,532
„Шапат срца,
нема инструкција за одвијање."

658
00:49:00,307 --> 00:49:03,813
„Обрисао ми је душу
са нежном милошћу..."

659
00:49:04,252 --> 00:49:08,003
„Очараност без даха,
деликатан загрљај“.

660
00:49:08,336 --> 00:49:12,574
"То је њена очараност, магија непозната."

661
00:49:39,006 --> 00:49:41,891
Пиши овде, ок.

662
00:49:43,740 --> 00:49:45,907
Хеј, ко си ти?

663
00:49:52,990 --> 00:49:54,032
ко си ти

664
00:49:57,192 --> 00:50:00,282
ја теби говорим. ко си ти

665
00:50:02,957 --> 00:50:06,074
Гладан сам, госпођо. Не могу себи приуштити
једи напољу јер немам новца.

666
00:50:06,274 --> 00:50:08,990
Твој старији унук је узео све
мој новац и попио све.

667
00:50:11,699 --> 00:50:14,320
8 милиона,
без икаквог обезбеђења или уверавања.

668
00:50:14,520 --> 00:50:16,282
Он је стално тражио, ја сам давао.

669
00:50:16,482 --> 00:50:18,457
Сада када га молим да се врати,
неће повући мој позив.

670
00:50:18,657 --> 00:50:19,684
Он ме избегава.

671
00:50:19,915 --> 00:50:21,865
Иначе, не љутим се на њега.

672
00:50:22,349 --> 00:50:25,865
Зависник је од алкохола,
Могу да разумем његов бол.

673
00:50:31,990 --> 00:50:35,532
Слично,
Позивам вас да разумете мој бол.

674
00:50:41,574 --> 00:50:43,699
Видео сам те пар пута.

675
00:50:47,265 --> 00:50:49,740
Маллесх ће добити своје
ауто овде за један сат.

676
00:50:50,532 --> 00:50:57,532
Ако имате новца, питајте свог мужа
да уђеш... Или ћеш ући.

677
00:51:04,574 --> 00:51:07,405
Видите овај гранит, ми посебно увозимо
ово из Италије...

678
00:51:07,623 --> 00:51:09,568
- Савршен је за ваш базен.
- У реду.

679
00:51:20,240 --> 00:51:21,324
- Мању...
- Да господине.

680
00:51:23,374 --> 00:51:24,740
- Побрини се за ово.
- У реду, господине.

681
00:51:25,015 --> 00:51:26,740
- Мању ће се побринути за тебе.
- Наравно.

682
00:51:27,740 --> 00:51:28,440
- Здраво..
- Здраво..

683
00:51:28,657 --> 00:51:29,657
Здраво!

684
00:51:57,407 --> 00:51:58,415
Седи.

685
00:52:00,447 --> 00:52:02,945
- Шта то радиш?
- У реду је, седите.

686
00:52:05,140 --> 00:52:07,074
Не морате да присуствујете
школа или школарина за тај дан.

687
00:52:08,199 --> 00:52:09,240
Све отказано.

688
00:52:09,440 --> 00:52:11,158
Твој ујак ће те сада научити лекцију.

689
00:52:11,821 --> 00:52:14,010
Овоме се неће научити
ти у било ком разреду или књигама.

690
00:52:14,210 --> 00:52:20,032
Ако неко смета нашим
породица или даме у породици,

691
00:52:20,932 --> 00:52:24,282
Научићу те шта треба да радиш
и како се суочити са том ситуацијом.

692
00:52:26,240 --> 00:52:28,140
Морате гледати и учити,

693
00:52:28,365 --> 00:52:31,365
и кад год се појави слична ситуација,
морате применити ова учења.

694
00:52:31,665 --> 00:52:32,690
ОК?

695
00:52:36,932 --> 00:52:38,199
У реду, ујаче.

696
00:52:38,874 --> 00:52:40,615
- У реду, ујаче.
- У реду, ујаче.

697
00:52:47,490 --> 00:52:48,886
Чуо сам да си дошао кући поподне...

698
00:52:50,161 --> 00:52:54,000
и рекао им да ћеш послати ан
ауто и даме би требало да уђу у то.

699
00:52:55,724 --> 00:52:59,390
Довољне су само жене
или хоћеш и мушкарце?

700
00:52:59,615 --> 00:53:01,949
Чуо сам да је твоја породица
ипак прилично уздржан.

701
00:53:03,324 --> 00:53:05,824
Мораш да се носиш са овим
врсте ствари врло дискретно.

702
00:53:38,449 --> 00:53:39,536
Када нам девојка укаже поверење,

703
00:53:39,736 --> 00:53:45,008
верујући да ће она бити безбедна
и заштићени у нашој породици,

704
00:53:46,615 --> 00:53:50,532
она није само снаха. Она
постаје законити власник нашег дома.

705
00:54:19,990 --> 00:54:22,765
Ујаче! Ујаче!

706
00:54:22,965 --> 00:54:23,965
Схх!

707
00:54:24,849 --> 00:54:26,074
Не треба да се плашите.

708
00:55:30,907 --> 00:55:34,032
Хеј! Тражили смо од вас наш новац,
зашто прибегаваш насиљу?

709
00:55:34,324 --> 00:55:35,615
Да ли сте тражили само новац?

710
00:55:37,199 --> 00:55:38,365
Крвави ниткови!

711
00:55:39,482 --> 00:55:41,074
Да ли сте тражили само новац?

712
00:56:08,740 --> 00:56:10,589
Ако покушаш ово поново,

713
00:56:12,153 --> 00:56:13,776
запамтите да имамо
и мушкарци у нашој породици...

714
00:56:15,018 --> 00:56:17,096
и имаш жене у породици.

715
00:56:18,240 --> 00:56:20,824
Иако за разлику од вас, ми немамо
да се ослањају на услугу преузимања.

716
00:56:22,365 --> 00:56:25,532
Добро смо са отвореним пољима,
травњаци, пашњаци, шупе,

717
00:56:26,849 --> 00:56:28,699
аутобуси, возови, камиони, аутомобили,

718
00:56:33,839 --> 00:56:35,018
практично било шта.

719
00:56:36,657 --> 00:56:37,699
Хајде... идемо.

720
00:56:54,282 --> 00:56:56,282
Морам да разговарам са тобом.

721
00:56:59,074 --> 00:57:01,240
Не одлази од мене.
Морам да разговарам са тобом.

722
00:57:07,465 --> 00:57:08,824
који је твој проблем?

723
00:57:10,865 --> 00:57:12,365
Зашто толико пијеш?

724
00:57:17,407 --> 00:57:19,324
Никада нисам видео нашег тату.

725
00:57:21,157 --> 00:57:23,449
Ти си био отац
мени од детињства.

726
00:57:25,199 --> 00:57:26,699
много ми се свиђаш.

727
00:57:28,907 --> 00:57:30,615
Да платите школовање ваше деце,

728
00:57:31,490 --> 00:57:35,532
и новчано помоћи мојој снаји
никада ми није био терет.

729
00:57:38,157 --> 00:57:39,865
Ако то урадим, то је само моје
одговорност према њима.

730
00:57:42,407 --> 00:57:43,824
Али ако то урадиш, то је љубав!

731
00:57:46,676 --> 00:57:48,407
Сад је доста, брате. Престани.

732
00:57:50,324 --> 00:57:51,699
Не изгледа добро.

733
00:57:52,865 --> 00:57:54,115
Не изгледа добро.
Нити је то добро за нашу породицу.

734
00:57:56,574 --> 00:57:58,657
Не могу да те видим како се самоуништаваш.

735
00:58:05,449 --> 00:58:07,115
Реци ми на кога си љут?

736
00:58:08,657 --> 00:58:09,715
са мном?

737
00:58:11,699 --> 00:58:13,449
Хајде, удари ме, ако то задовољи твој бес.

738
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
Само желим да поново постанеш нормалан.

739
00:58:22,924 --> 00:58:24,199
Вратите се својим књигама.

740
00:58:41,207 --> 00:58:44,199
Шта се десило између њих, бако?

741
00:58:46,032 --> 00:58:47,240
Шта је све ово?

742
00:58:49,532 --> 00:58:51,157
Људи смо, зар не?

743
00:58:52,365 --> 00:58:53,574
Склони смо да заборављамо.

744
00:58:55,990 --> 00:58:58,947
Сто добрих успомена неће
бити запамћен од људи...

745
00:59:01,069 --> 00:59:05,336
али једна грешка постаје неопростива.

746
00:59:09,187 --> 00:59:12,874
Драги! Шта се десило са вашим интервјуом?

747
00:59:13,074 --> 00:59:18,192
Не. Чланови већа су
постављајући сва небитна питања.

748
00:59:18,392 --> 00:59:19,392
Покушаћу поново следеће године.

749
00:59:20,065 --> 00:59:21,074
Ујаче, кад си дошао?

750
00:59:21,782 --> 00:59:23,240
Колико ћете следећих покушаја дати?

751
00:59:25,615 --> 00:59:27,115
Да ли је то твоја ароганција
да си интелигентан?

752
00:59:29,827 --> 00:59:31,907
Или сте постали превише самоуверени у то
чистиш испите сваки пут?

753
00:59:33,765 --> 00:59:35,699
Зашто би се трудио
о њиховим питањима?

754
00:59:37,574 --> 00:59:38,824
Желиш само посао.

755
00:59:41,824 --> 00:59:43,490
Опет следећи покушај изгледа...

756
00:59:45,782 --> 00:59:48,699
Разумели бисте да јесте
да ли су ти леђа прислоњена на жрвњеве.

757
00:59:49,782 --> 00:59:51,949
Разумео би бол да платиш
своје хонораре и сами купили своје књиге.

758
00:59:52,822 --> 00:59:55,157
- Хеј, Говардхан.
- Не заустављај ме.

759
00:59:57,465 --> 00:59:58,782
Никада не би схватио
његове одговорности.

760
01:00:07,293 --> 01:00:10,376
Те ноћи је ушао у радњу

761
01:00:12,256 --> 01:00:14,672
и никад се није вратио.

762
01:00:16,990 --> 01:00:19,907
Никад се није опоравио од интоксикације.

763
01:00:21,182 --> 01:00:23,319
Ни за једну од његових грешака,

764
01:00:25,324 --> 01:00:31,324
мој млађи води живот са осећајем кривице
пред својом снајом и њеном децом.

765
01:00:33,824 --> 01:00:39,244
Он је уплашен...

766
01:00:40,191 --> 01:00:45,696
да би његова снаја
криви га за зависност њеног мужа,

767
01:00:46,954 --> 01:00:50,433
или да би његова братаница или нећак
кривити га за стање њиховог оца.

768
01:00:50,633 --> 01:00:53,742
Ако то деца уопште кажу,

769
01:00:58,414 --> 01:01:03,449
неће удахнути свој следећи дах.

770
01:01:29,720 --> 01:01:30,628
колико их има?

771
01:01:33,157 --> 01:01:35,964
Мислим, колико листова
јеси ли рачунао на дрво?

772
01:01:37,131 --> 01:01:38,257
Зар ниси бројао?

773
01:01:45,098 --> 01:01:47,448
ста? да ли сте узнемирени?

774
01:01:49,556 --> 01:01:50,739
За шта?

775
01:01:51,564 --> 01:01:53,114
За оно што се десило синоћ.

776
01:01:56,281 --> 01:01:57,698
ја сам срећан.

777
01:02:00,031 --> 01:02:04,198
Прво ме је погледао
време у последњој години.

778
01:02:06,989 --> 01:02:08,864
И њему би лакнуло.

779
01:02:17,948 --> 01:02:19,698
Један интервју није био тако велика ствар.

780
01:02:21,823 --> 01:02:23,614
Он боље зна како то да разбије.

781
01:02:25,781 --> 01:02:30,948
Била је моја грешка што сам
осрамотио га пред свима.

782
01:02:32,176 --> 01:02:36,156
Идиот. Зашто си тако узнемирен?

783
01:02:36,781 --> 01:02:39,823
Онај ко преузима одговорност
чак има право на укор.

784
01:02:40,306 --> 01:02:41,531
Нема ништа лоше у томе.

785
01:02:51,948 --> 01:02:53,656
- Шта је ово?
- Новац.

786
01:02:54,573 --> 01:02:55,573
Узми и плати кредит.

787
01:02:57,864 --> 01:02:59,323
Сачувао сам га за своје хонораре.

788
01:02:59,823 --> 01:03:00,864
Плати дуг.

789
01:03:01,114 --> 01:03:02,989
Јеси ли љута?

790
01:03:04,239 --> 01:03:07,864
Ово се не тиче
ти, ја ћу се побринути за то.

791
01:03:08,073 --> 01:03:11,489
Дошао је и створио сметњу,
отишао си и претукао га.

792
01:03:12,781 --> 01:03:14,323
Опет ће доћи и урадити нешто друго.

793
01:03:15,114 --> 01:03:17,698
Зашто преузимати тај ризик? Иди и очисти то.

794
01:03:22,948 --> 01:03:24,239
Плашиш ли се тога?

795
01:03:25,448 --> 01:03:26,823
Знаш чега се бојим?

796
01:03:27,948 --> 01:03:29,864
Не могу ускоро да вратим овај новац.

797
01:03:31,906 --> 01:03:36,364
Уместо тога, борећи се са њим и
одуговлачење времена ми је лако.

798
01:03:36,573 --> 01:03:37,989
Убићу те!

799
01:03:39,406 --> 01:03:43,239
If you talk about
враћајући ми овај новац.

800
01:03:49,139 --> 01:03:51,156
Ви сте ту да бринете о својим
породица, ко би се бринуо о теби?

801
01:03:54,198 --> 01:03:57,364
Someone should take that
responsibility, right?

802
01:04:18,489 --> 01:04:19,489
Како то мислиш?

803
01:04:26,073 --> 01:04:27,114
Шта мислиш под тим?

804
01:04:28,353 --> 01:04:29,445
Duffer!

805
01:04:43,514 --> 01:04:47,364
- Шта си рекао?
- Шта то радиш? Остави.

806
01:04:48,448 --> 01:04:50,739
Хоћеш ли се бринути о мени целог живота?

807
01:04:53,214 --> 01:04:54,823
Имам много обавеза.

808
01:04:55,673 --> 01:04:57,198
Поделићу ваше одговорности.

809
01:04:57,834 --> 01:05:00,114
Све моје време је потрошено
угоститељство за моју породицу,

810
01:05:01,673 --> 01:05:02,839
неће вам преостати времена.

811
01:05:04,089 --> 01:05:05,964
И ја сам део породице, зар не?

812
01:05:12,548 --> 01:05:15,089
Веома сам тврдоглав.

813
01:05:16,089 --> 01:05:18,089
Човек треба да буде тврдоглав.

814
01:05:19,048 --> 01:05:20,051
слушај ме...

815
01:05:20,623 --> 01:05:22,673
Ја ћу се побринути за тебе.

816
01:05:38,331 --> 01:05:40,100
Зашто си га тако пољубила?

817
01:05:43,718 --> 01:05:47,709
Људи га неодољиво привлаче,
често тражећи пољубац када га виде.

818
01:05:51,981 --> 01:05:53,798
Шта сам тражио и шта
јеси ли урадио? Где је фотографија?

819
01:05:54,215 --> 01:05:55,381
Увек недовршени послови!

820
01:05:55,823 --> 01:05:56,678
Али узми новац.

821
01:05:56,928 --> 01:05:58,370
Зашто си толико потрошио?

822
01:05:58,570 --> 01:06:01,092
Престани да бринеш
буџет све време.

823
01:06:01,292 --> 01:06:03,719
То ти је први пут да се заљубиш,
ми ћемо се побринути за то, ти уђи унутра.

824
01:06:04,167 --> 01:06:05,499
- У реду.
- Узми.

825
01:06:06,856 --> 01:06:08,398
Хеј, престани.

826
01:06:09,356 --> 01:06:11,190
Данас је посебан дан за све нас.

827
01:06:12,023 --> 01:06:13,440
Инду ће се вратити врло брзо.

828
01:06:14,090 --> 01:06:16,773
Требало би ово чврсто уврнути
и натерати их све да експлодирају.

829
01:06:17,840 --> 01:06:19,340
Чим конфете експлодирају,

830
01:06:19,785 --> 01:06:23,009
сви морате да вичете гласно говорећи
'Добродошла Инду тетка!'

831
01:06:23,209 --> 01:06:24,319
- У реду?
- Зашто?

832
01:06:24,684 --> 01:06:26,523
Није ли Инду наша сестра, а не тетка?

833
01:06:27,940 --> 01:06:28,981
Ко је то рекао?

834
01:06:30,065 --> 01:06:31,898
Јесам ли вам свима рекао да позовете њену сестру?

835
01:06:32,840 --> 01:06:35,190
Не мењајте
однос за вашу удобност.

836
01:06:36,023 --> 01:06:37,273
Тетка!

837
01:06:38,441 --> 01:06:40,381
Како ћете звати Инду?

838
01:06:40,581 --> 01:06:41,590
[заједно]: Тетка!

839
01:06:41,790 --> 01:06:46,808
- Врло добро. Вежбајте то. ОК?
- [деца]: Добро, ујаче.

840
01:06:55,740 --> 01:06:57,965
Хеј, зар не видиш?
Зашто си у таквој журби?

841
01:06:58,165 --> 01:06:58,681
Извини, Говардхан.

842
01:06:58,881 --> 01:06:59,931
Девојка која остаје на
горњи део ваше куће

843
01:07:00,131 --> 01:07:02,590
тражио повез књиге,
рекла је да је хитно... зато...

844
01:07:02,790 --> 01:07:05,256
Види, покварио си ранголи...

845
01:07:05,840 --> 01:07:06,865
Дај га овде.

846
01:07:08,506 --> 01:07:12,006
Она више није подстанар,
од данас па надаље она је члан наше породице.

847
01:07:12,756 --> 01:07:14,590
Иди и шири вест у колонији.

848
01:07:15,631 --> 01:07:16,631
Возите исправно.

849
01:07:17,548 --> 01:07:19,465
- Цхинту, прими ово.
- Да, ујаче?

850
01:07:21,131 --> 01:07:22,381
Да ли су крекери спремни?

851
01:07:22,631 --> 01:07:24,298
Све је спремно и ми смо
жељно ишчекујући њен улазак.

852
01:07:30,006 --> 01:07:31,048
Цхинту!

853
01:07:35,623 --> 01:07:36,681
Дај га овде.

854
01:08:14,173 --> 01:08:15,173
Ох боже!

855
01:08:16,048 --> 01:08:17,840
Зар те она не воли?

856
01:08:18,381 --> 01:08:19,631
Да ли се претварала да те воли
да напишем тезу о вама?

857
01:08:31,712 --> 01:08:32,756
Тражим Инду завршну годину М.А.

858
01:08:33,753 --> 01:08:34,984
- Иди на 1. спрат.
- У реду.

859
01:08:46,506 --> 01:08:47,506
Извините.

860
01:08:49,340 --> 01:08:50,715
Инду М. А из антропологије.

861
01:08:51,144 --> 01:08:52,173
ко си ти

862
01:08:53,715 --> 01:08:54,756
Њена пријатељица.

863
01:08:55,465 --> 01:08:56,523
Она је тамо.

864
01:09:07,048 --> 01:09:08,673
Урадио си сјајан посао, Инду.

865
01:09:09,173 --> 01:09:10,206
Хвала, госпођо.

866
01:09:10,756 --> 01:09:12,156
Не можете да верујете, госпођо.

867
01:09:12,423 --> 01:09:16,465
Инду заслужује све награде за најбољег глумца
у свету за њен наступ.

868
01:09:16,665 --> 01:09:17,465
Престани сада.

869
01:09:17,665 --> 01:09:18,665
Нису сумњали у њу.

870
01:09:19,335 --> 01:09:20,732
Успела је тако савршено,

871
01:09:20,932 --> 01:09:24,198
постала је део њиховог
породице да заврши своју тезу.

872
01:09:31,340 --> 01:09:33,048
Шта радиш овде?

873
01:09:35,590 --> 01:09:38,173
Шта се десило? Да ли је све у реду?

874
01:09:41,298 --> 01:09:42,348
шта је ово?

875
01:09:46,298 --> 01:09:48,631
- Објаснићу. Идемо у кантину.
- Шта је ово?

876
01:09:51,423 --> 01:09:53,923
Здраво, зашто вичеш?

877
01:09:55,148 --> 01:09:58,215
Ово је библиотека, а не пијаца поврћа.

878
01:10:00,423 --> 01:10:05,215
Она пише тезу
у породици средње класе,

879
01:10:06,773 --> 01:10:08,173
срела те насумично.

880
01:10:10,356 --> 01:10:11,065
ОК?

881
01:10:11,289 --> 01:10:12,690
молим те.

882
01:10:20,856 --> 01:10:22,023
У ствари, Говардхан...

883
01:10:26,843 --> 01:10:27,843
Одвратно!

884
01:10:29,815 --> 01:10:31,315
Имаш ли разума?

885
01:10:32,840 --> 01:10:35,836
Како можеш да уђеш у туђе
породица без њихове дозволе...

886
01:10:37,580 --> 01:10:40,393
и праве своје приватне ствари
јавности без њиховог пристанка?

887
01:10:42,715 --> 01:10:45,898
Када одемо у дом странца, питамо
њихову дозволу чак и да пију воду.

888
01:10:47,523 --> 01:10:48,523
али ти...

889
01:10:50,315 --> 01:10:52,231
Шта ћеш добити
писати тезу о нама?

890
01:10:54,231 --> 01:10:58,148
Докторат и стипендија од 40.000 Рс.

891
01:10:59,856 --> 01:11:01,190
Шта сте писали о нама?

892
01:11:04,923 --> 01:11:07,356
Породица оптерећена сиромаштвом.

893
01:11:09,040 --> 01:11:10,773
Да ли смо оптерећени сиромаштвом?

894
01:11:12,123 --> 01:11:13,273
Јесам ли ти то рекао?

895
01:11:13,898 --> 01:11:15,398
- Слушај ме.
- Не отварај уста.

896
01:11:18,981 --> 01:11:20,356
То није сиромаштво,

897
01:11:21,615 --> 01:11:24,398
то је понашање
задовољни оним што имамо.

898
01:11:27,198 --> 01:11:29,031
Брат зависник од алкохола...

899
01:11:35,948 --> 01:11:37,615
Шта знаш о њему?

900
01:11:38,823 --> 01:11:41,990
Он је најбољи у целој Индији
грађански испит три пута! Знате ли то?

901
01:11:46,740 --> 01:11:48,591
Деца из породица средње класе...

902
01:11:49,034 --> 01:11:51,329
мора да прави компромис у сваком погледу...

903
01:11:51,991 --> 01:11:56,960
од одеће до образовања и хране такође.

904
01:11:59,540 --> 01:12:00,656
Ово је теза?

905
01:12:01,931 --> 01:12:04,198
Ово је теза коју имате
писано о нама, зар не?

906
01:12:06,073 --> 01:12:07,386
Ово није теза,

907
01:12:09,481 --> 01:12:12,465
ово је ваш суд
на мене и моју породицу.

908
01:12:13,365 --> 01:12:16,615
- Хеј, погрешно ме схваташ.
- Не усуђуј се да ме дираш.

909
01:12:18,740 --> 01:12:19,773
Никада.

910
01:12:23,631 --> 01:12:28,573
Чак си ме и пољубио због ове проклете ствари!

911
01:12:38,573 --> 01:12:40,365
Жена без карактера!

912
01:13:06,418 --> 01:13:08,870
Породица оптерећена сиромаштвом.

913
01:13:09,683 --> 01:13:11,647
Деца из породица средње класе...

914
01:13:12,245 --> 01:13:14,377
мора да прави компромис у сваком погледу...

915
01:13:14,596 --> 01:13:19,107
од одеће до образовања и хране такође.

916
01:13:45,073 --> 01:13:47,340
- Донесите коначне дизајне на мој сто.
- Господине...

917
01:13:47,597 --> 01:13:48,606
Господине, јутро господине.

918
01:13:49,823 --> 01:13:51,156
Господине, јесте ли ме препознали?

919
01:13:52,281 --> 01:13:55,365
На дан моје матуре...

920
01:13:55,598 --> 01:13:56,790
Како да те заборавим?

921
01:13:56,990 --> 01:14:00,115
Понудио сам ти посао у мом
компанија и ви сте то одбили.

922
01:14:01,365 --> 01:14:02,381
Не тако, господине.

923
01:14:02,681 --> 01:14:05,899
Свидела ми се ваша презентација и
ваш ПОВ о архитектури...

924
01:14:06,274 --> 01:14:09,336
Зато сам ти понудио добро плаћен посао
и удео у профиту америчког пројекта.

925
01:14:09,990 --> 01:14:10,990
Али ти си то одбио...

926
01:14:11,323 --> 01:14:15,906
Не, господине. У то време нисам могао да одем
Хајдерабад због мојих породичних прилика.

927
01:14:16,490 --> 01:14:18,656
Али реците ми сада, господине.
Урадићу шта год кажеш.

928
01:14:19,150 --> 01:14:20,698
Нестрпљиво желим да радим са вама, господине.

929
01:14:21,431 --> 01:14:25,329
Ако се слажеш, оставићу све
и одмах се придружите вашој компанији,

930
01:14:26,615 --> 01:14:27,740
Молим вас, господине.

931
01:14:35,115 --> 01:14:36,165
- Муртхи,...
- Да, господине.

932
01:14:36,365 --> 01:14:39,815
- Побрини се за формалности његовог именовања.
- У реду, господине.

933
01:14:47,213 --> 01:14:48,752
[неразговетно брбљање]

934
01:14:50,151 --> 01:14:51,212
господине!

935
01:14:54,798 --> 01:14:56,156
Господине, могу ли... ући?

936
01:14:57,240 --> 01:14:58,248
Дођи.

937
01:15:00,365 --> 01:15:02,365
Господине, не замерите што питам...

938
01:15:03,656 --> 01:15:06,615
Можете ли ми дати плату
за наредне две године унапред?

939
01:15:06,815 --> 01:15:07,815
ста?

940
01:15:08,390 --> 01:15:10,281
Молим те, не питај ме за разлог.

941
01:15:11,156 --> 01:15:14,240
Али радићу за ову компанију
свом својом крвљу и душом.

942
01:15:16,806 --> 01:15:17,806
молим господине...

943
01:15:24,556 --> 01:15:25,606
Извините.

944
01:15:26,656 --> 01:15:28,798
[мобилни звони]

945
01:15:31,190 --> 01:15:31,873
Здраво.

946
01:15:32,665 --> 01:15:35,290
Ово је најновије и
најскупљи телефон на тржишту.

947
01:15:35,615 --> 01:15:38,623
На страни 6 сте написали да је Говардхан
користећи стари телефон са поквареним екраном.

948
01:15:38,949 --> 01:15:40,831
Промените то у он који користи
телефон ограниченог издања.

949
01:15:41,031 --> 01:15:45,890
Натераћу те да промениш целу своју тезу
у року од недељу дана, само сачекајте и гледајте.

950
01:15:46,090 --> 01:15:47,273
- Молим те Говардхан.
- Хеј умукни...

951
01:15:59,731 --> 01:16:00,756
<и>Види...</и>

952
01:16:02,615 --> 01:16:03,681
На страни 13,

953
01:16:03,881 --> 01:16:07,721
написали сте да Говардхан користи
25-годишњи бицикл и бори се са њим.

954
01:16:07,921 --> 01:16:08,921
<и>Срушите га.</и>

955
01:16:09,523 --> 01:16:13,356
Не подстичите его средње класе
човече, ти не можеш да сносиш његове последице.

956
01:16:14,106 --> 01:16:15,115
Запишите то.

957
01:16:17,143 --> 01:16:19,629
- Ћао ујаче... ћао.
- Ћао, Цхинту.

958
01:16:20,915 --> 01:16:24,565
- Ћао ујаче..
- Ћао.

959
01:16:24,865 --> 01:16:25,865
<и>Јесте ли видели?</и>

960
01:16:26,231 --> 01:16:28,440
<и>Извукао сам децу из владе
школу и примио их у 'Цхирец',</и>

961
01:16:28,948 --> 01:16:31,051
<и>једна од најбољих компанија
школа у градовима побратимима...</и>

962
01:16:31,351 --> 01:16:32,376
који обезбеђује АЦ сабирницу за њихово преузимање.

963
01:16:32,906 --> 01:16:35,323
Они пружају доручак и
ручак. Пишите о овоме,

964
01:16:35,565 --> 01:16:37,156
<и>ако не,
Придружићу им се у отменој Ооти школи.</и>

965
01:16:37,356 --> 01:16:39,823
- У реду, хоћу. Али молим те саслушај ме...
- Хеј, стани. веома сам заузет. Прекини.

966
01:16:40,123 --> 01:16:42,830
Здраво! Не сећам се броја странице...

967
01:16:43,306 --> 01:16:45,315
али сте споменули
негде о мојој снаји...

968
01:16:45,881 --> 01:16:48,315
да немају а
одговарајући накит за ношење.

969
01:16:48,523 --> 01:16:49,556
Погледај!

970
01:16:50,215 --> 01:16:51,481
Ово је 15 милиона.

971
01:16:52,106 --> 01:16:53,448
Ово је 12 милиона.

972
01:16:53,648 --> 01:16:54,898
Не буди љубоморан.

973
01:16:56,690 --> 01:17:00,231
Погледај бакину смарагдну огрлицу!

974
01:17:00,440 --> 01:17:02,973
Ви сте богати. Али слушај ме.

975
01:17:03,173 --> 01:17:04,731
Моја нога!

976
01:17:09,231 --> 01:17:10,248
Луд момак!

977
01:17:16,965 --> 01:17:20,356
Погледај ово широм отворених очију!

978
01:17:20,881 --> 01:17:24,315
Написали сте да Говардхан ради
у малој канцеларији од 1200 квадратних стопа.

979
01:17:25,356 --> 01:17:27,273
Погледај! Овде има...

980
01:17:27,840 --> 01:17:30,273
1,20,000 ск.фт. канцеларија,

981
01:17:30,690 --> 01:17:35,690
сингле бит, финансијски округ,
ово није Т-главчина.

982
01:17:36,231 --> 01:17:39,190
Ово је предворје, ово је амбијент.

983
01:17:39,398 --> 01:17:41,148
- Јутро господине...
- Јутро!

984
01:17:41,523 --> 01:17:44,440
Погледај! Прелепе девојке.

985
01:17:44,773 --> 01:17:47,723
Веровао си да нисам способан или нисам
имати прилику да расте, зар не?

986
01:17:47,923 --> 01:17:50,073
Ово је прилика коју сам добио
пре две године у кампусу пласман.

987
01:17:50,273 --> 01:17:52,723
<и>Знам све ово...
молим те саслушај ме једном.</и>

988
01:17:52,923 --> 01:17:53,923
Моја нога!

989
01:17:54,798 --> 01:17:55,798
На страни број 46 написали сте да...

990
01:17:55,998 --> 01:17:59,498
Говардхан ради дан и ноћ за а
месечна плата од само један лак.

991
01:18:00,106 --> 01:18:03,381
Поцепај то. Промените то у
Говардхан у богаташу.

992
01:18:03,581 --> 01:18:05,344
<и>- У реду, хоћу. Али саслушај ме једном...</и>
- Хеј...

993
01:18:05,948 --> 01:18:10,006
На крају, али не и најмање важно, ово је последње
телефонски позив који ћу ти обавити...

994
01:18:10,248 --> 01:18:14,915
Од сада, ако желите било какве вести
о мени, претражи часописе Форбс.

995
01:18:15,248 --> 01:18:16,415
Гоод Бие!

996
01:18:17,956 --> 01:18:19,040
Могу ли ући господине?

997
01:19:03,249 --> 01:19:04,294
Здраво, Говардхан.

998
01:19:05,048 --> 01:19:06,590
- Здраво, господине.
- Здраво.

999
01:19:07,090 --> 01:19:08,757
- Како си?
- Све добро, господине.

1000
01:19:08,957 --> 01:19:09,957
Инду...

1001
01:19:11,573 --> 01:19:12,573
Он је Говардхан.

1002
01:19:12,798 --> 01:19:14,340
Он се бави нашим америчким пројектом.

1003
01:19:18,100 --> 01:19:21,169
Говардхан, она је Инду, моја ћерка.

1004
01:19:22,673 --> 01:19:24,131
И генерални директор ове компаније.

1005
01:20:59,258 --> 01:21:02,473
Узели сте 1 цроре као аванс
и све то искористио за хвалисање,

1006
01:21:03,420 --> 01:21:04,486
шта сад планираш да урадиш?

1007
01:21:04,686 --> 01:21:05,716
Хеј,

1008
01:21:06,433 --> 01:21:09,225
ко је знао да ће она
бити ћерка МД?

1009
01:21:10,975 --> 01:21:13,469
Чак и ако јесте,
Остајем при својој речи, она греши!

1010
01:21:15,366 --> 01:21:16,366
Шта ће они мени?

1011
01:21:16,700 --> 01:21:18,991
Тражиће да се вратим
новац, то је то, зар не?

1012
01:21:20,658 --> 01:21:23,116
ставићу под хипотеку нашу кућу и
врати им новац.

1013
01:21:23,616 --> 01:21:26,241
Колико пута ћете га ставити под хипотеку?
А ко ће опет узети?

1014
01:21:27,366 --> 01:21:30,991
То није Бела кућа,
то је само мала кућа.

1015
01:21:31,510 --> 01:21:33,704
[мобилни звони]

1016
01:21:35,700 --> 01:21:36,241
Здраво!

1017
01:21:36,450 --> 01:21:39,783
<и>Г. Говардхан, ја сам Рамесх из
Рачуноводство Инду инфра.</и>

1018
01:21:45,450 --> 01:21:48,191
- Мр.Рамесх! здраво...
<и>- Реци ми.</и>

1019
01:21:48,477 --> 01:21:52,075
Само сам причао о нашим
трансакција са мојим пријатељима.

1020
01:21:52,575 --> 01:21:55,020
Ако бисте могли узети два
недеље времена од доктора медицине,

1021
01:21:55,220 --> 01:21:57,881
Ја ћу средити тај новац и вратити му.

1022
01:21:58,081 --> 01:22:01,866
Који новац? Нисам те звао због тога.

1023
01:22:02,408 --> 01:22:07,450
Имате Виса слот у САД
конзулат сутра ујутро у 11.

1024
01:22:07,825 --> 01:22:10,727
- Ох! Је ли! <и>- Следеће недеље,
морате бити у Америци.</и>

1025
01:22:10,927 --> 01:22:12,433
Све најбоље брате!

1026
01:22:36,350 --> 01:22:38,075
То је Говардханов таленат.

1027
01:22:39,681 --> 01:22:44,408
Чак и та девојка зна да је она крива
зато није обавестила оца.

1028
01:22:45,166 --> 01:22:47,125
Да му је рекла,
он би је прекорио.

1029
01:22:48,658 --> 01:22:50,500
Сада ћу показати.

1030
01:22:51,625 --> 01:22:54,333
Уложићу максималне напоре и
учинити пројекат успешним.

1031
01:22:55,541 --> 01:22:58,000
Касније ћу доћи у Индију
и основати своју компанију.

1032
01:23:00,083 --> 01:23:01,958
Морам да променим
стандарди моје породице.

1033
01:23:04,941 --> 01:23:07,583
Нико не треба да гледа са висине на моју породицу.

1034
01:23:10,875 --> 01:23:11,875
Чувај се.

1035
01:23:13,741 --> 01:23:16,441
Ок, донећу вам све.
обећавам.

1036
01:23:16,646 --> 01:23:18,125
- Све најбоље!
- Ћао, чувај се.

1037
01:23:18,825 --> 01:23:20,166
- Ћао ујаче..
- Ћао.

1038
01:23:22,233 --> 01:23:23,583
Ћао, чувај се.

1039
01:23:26,333 --> 01:23:27,500
Извините.

1040
01:23:27,811 --> 01:23:28,893
Молим вас, дођите овамо, госпођо.

1041
01:23:32,534 --> 01:23:33,570
- Ваша бординг карта, госпођо.
- Хвала.

1042
01:23:33,770 --> 01:23:35,258
- Срећан пут.
- Хвала.

1043
01:23:40,825 --> 01:23:43,555
- Мр.Рамесх?
<и>- Здраво, брате. Да ли сте стигли?</и>

1044
01:23:44,008 --> 01:23:45,766
- Да, стигао сам.
<и>- Тако лепо.</и>

1045
01:23:46,860 --> 01:23:48,977
- Али зашто је ова девојка овде?
<и>- Девојка?</и>

1046
01:23:49,177 --> 01:23:50,650
Иде ли она са мном?

1047
01:23:50,850 --> 01:23:53,158
СЗО? Наша индуска госпођо?

1048
01:23:53,775 --> 01:23:57,575
Она не иде заједно са
ти. Ти идеш са њом!

1049
01:23:58,208 --> 01:24:02,366
<и>Она је извршни директор овога
друштво. Јесте ли је упознали?</и>

1050
01:24:02,566 --> 01:24:03,583
Да.

1051
01:24:03,783 --> 01:24:05,166
Срећан пут, брате.

1052
01:24:05,566 --> 01:24:08,200
Срећан због чега? Ко је овде срећан?

1053
01:24:08,491 --> 01:24:12,657
ок види,
немој да држимо седишта заједно...

1054
01:24:12,857 --> 01:24:16,165
или покушајте да створите
непотребна хемија међу нама.

1055
01:24:16,450 --> 01:24:19,447
Уопште не.

1056
01:24:19,761 --> 01:24:25,044
Госпођа ће прва ући
класе и путујете економично.

1057
01:24:25,244 --> 01:24:27,041
<и>Зашто би седела поред тебе?</и>

1058
01:24:27,563 --> 01:24:28,575
Ругаш ми се?

1059
01:24:28,908 --> 01:24:31,283
Мр.Рамесх, ја не улазим
овај лет. Враћам се.

1060
01:24:31,953 --> 01:24:35,166
Хеј! Чекај брате.
Зашто си постао тако озбиљан?

1061
01:24:35,366 --> 01:24:36,875
Хајде да рашчистимо ову забуну
1. класе и економ.

1062
01:24:37,131 --> 01:24:39,225
Не, не, не.
Људи чекају тамо у САД.

1063
01:24:39,425 --> 01:24:40,666
- Не, у реду је.
<и>- Слушај...</и>

1064
01:24:40,966 --> 01:24:42,058
<и>У реду! Шта сада желите?</и>

1065
01:24:42,358 --> 01:24:46,783
Желиш карту за пословну класу, зар не?
Дај ми пет минута, надоградићу га.

1066
01:24:51,695 --> 01:24:52,695
Добро дошли, господине.

1067
01:24:57,301 --> 01:25:00,400
[мобилни звони]

1068
01:25:00,600 --> 01:25:04,491
- Хеј, Говардхан!
- Ово је кабина прве класе.

1069
01:25:05,491 --> 01:25:07,158
<и>Хеј, Мању, погледај тај авион...
тако је луксузно.</и>

1070
01:25:07,358 --> 01:25:08,408
- Здраво.
- Здраво.

1071
01:25:08,741 --> 01:25:09,991
<и>Апсолутно величанствено...</и>

1072
01:25:11,325 --> 01:25:13,718
Идемо напред, где год да је наша породица
путују...

1073
01:25:13,918 --> 01:25:15,475
путоваћемо само у таквим кабинама.

1074
01:25:16,533 --> 01:25:18,116
То је наш домет.

1075
01:25:20,900 --> 01:25:21,656
<и>Где је бака?</и>

1076
01:25:21,888 --> 01:25:23,839
<и>Бако, видиш ли ово?</и>

1077
01:25:24,298 --> 01:25:26,865
Ово није столица. Ово је кревет.

1078
01:25:27,365 --> 01:25:31,387
Притиском на дугме, постаће
кревет. Можемо удобно спавати на њему.

1079
01:25:31,832 --> 01:25:32,832
Погледај колико је велико!

1080
01:25:33,399 --> 01:25:34,951
Постали сте сјајни!

1081
01:25:35,290 --> 01:25:36,187
Ово није ништа.

1082
01:25:36,490 --> 01:25:39,034
Нека се овај пројекат заврши,
купићемо себи један такав лет.

1083
01:25:40,349 --> 01:25:42,732
Ујак, није ли Инду сестра
на истом лету као и ти?

1084
01:25:42,932 --> 01:25:44,665
- Дај јој телефон, пусти ме да говорим.
- Идиоте!

1085
01:25:44,865 --> 01:25:46,165
<и>Колико вам је пута рекао...</и>

1086
01:25:46,365 --> 01:25:48,590
<и>да је не би требао звати
као сестра, звати је као тетка?</и>

1087
01:25:48,922 --> 01:25:53,207
Слушај, данас па надаље
немамо тетке.

1088
01:25:53,524 --> 01:25:55,290
Свака девојка на овој планети је сестра.

1089
01:25:55,790 --> 01:25:57,989
Добро учи.

1090
01:25:58,689 --> 01:25:59,699
Проклетство!

1091
01:26:00,499 --> 01:26:04,582
Рекао сам му толико пута да ме не добије
седи поред ње, али он је и даље радио исто,

1092
01:26:06,357 --> 01:26:08,082
Цео свет је варалица!

1093
01:26:13,165 --> 01:26:14,165
Извините..

1094
01:26:18,199 --> 01:26:19,540
јеси ли ожењен?

1095
01:26:23,665 --> 01:26:28,874
Очекивао сам.
Очекивао сам ово питање од вас.

1096
01:26:31,415 --> 01:26:35,624
Нисте само ви, сви који
сретне ме поставља исто питање.

1097
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
ако не грешим,

1098
01:26:40,415 --> 01:26:42,069
имаш ћерку која
је пунолетан за брак...

1099
01:26:42,351 --> 01:26:44,797
или нека друга девојка у вашем кругу
ко тражи савез, зар не?

1100
01:26:46,149 --> 01:26:47,790
Тражите пар за мене, зар не?

1101
01:26:48,065 --> 01:26:49,165
не...

1102
01:26:49,599 --> 01:26:54,524
Изгледа да си веома невин,
кад год се ожениш, ожени се жестоком женом.

1103
01:26:54,724 --> 01:26:56,040
Само тада можете преживети.

1104
01:27:05,040 --> 01:27:06,665
Немојте давати нежељене савете.

1105
01:27:07,582 --> 01:27:10,315
Људи се журе да донесу пресуде
и утрљај филозофије на лице!

1106
01:27:13,432 --> 01:27:15,364
План за сутра је да посетите сајт...

1107
01:27:15,564 --> 01:27:18,519
А има и других састанака
заказана за сутра.

1108
01:27:19,117 --> 01:27:21,323
- Видимо се.
- Обавештаваћу вас, госпођо.

1109
01:27:40,374 --> 01:27:42,499
Можете наставити госпођо,
Ја ћу се побринути за остало.

1110
01:27:45,982 --> 01:27:48,540
Хоће ли се вратити?

1111
01:27:49,274 --> 01:27:51,665
Не. Наша вожња чека тамо.

1112
01:27:55,140 --> 01:27:58,932
Зашто? Зашто она добија
тај ауто и ја добијем овај ауто?

1113
01:28:02,099 --> 01:28:06,974
Тај ауто је за власнике и овај ауто
је за запослене. Проклето је јасно.

1114
01:28:08,765 --> 01:28:11,099
Иначе, ја сам Самартх.

1115
01:28:11,763 --> 01:28:12,778
Здраво!

1116
01:28:17,182 --> 01:28:18,515
Узми свој пртљаг.

1117
01:28:22,222 --> 01:28:23,861
Проклетство!

1118
01:28:35,849 --> 01:28:37,140
Вау!

1119
01:28:39,999 --> 01:28:44,182
г. Самарт,
ово изгледа баш као Гачибовли.

1120
01:28:45,332 --> 01:28:46,149
Гацхибовли?

1121
01:28:46,349 --> 01:28:49,974
Ове зграде личе на оне у
финансијски округ Гачибоули.

1122
01:28:51,291 --> 01:28:52,670
Моја зла судбина!

1123
01:29:12,159 --> 01:29:13,503
- Самарт!
- Проклето је тежак.

1124
01:29:13,915 --> 01:29:16,040
Соба је премала, зар не?

1125
01:29:16,474 --> 01:29:18,640
Мала? Ово кошта 70 долара.

1126
01:29:27,682 --> 01:29:34,015
Шта је са девојком? Може ли се прилагодити?

1127
01:29:35,335 --> 01:29:36,765
Како ће се снаћи у таквој просторији?

1128
01:29:37,682 --> 01:29:38,690
Гирл?

1129
01:29:39,305 --> 01:29:40,890
- Говорите о нашој госпођи?
- Да.

1130
01:29:41,349 --> 01:29:42,682
Шалиш се?

1131
01:29:44,324 --> 01:29:48,740
Она поседује раскошну вилу. Она је
већ достигао. Ова соба је за вас.

1132
01:29:52,615 --> 01:29:54,615
Самартх, јеси ли се решио?

1133
01:29:56,074 --> 01:29:57,907
Приреди му индијску храну.

1134
01:29:58,604 --> 01:30:01,449
То је ново за њега,
требаће му времена да се прилагоди.

1135
01:30:03,199 --> 01:30:08,032
Можда је носталгичан,
останеш код њега још 3-4 дана.

1136
01:30:08,899 --> 01:30:13,690
Тако сте пажљиви према њему
али он је нервозан овде.

1137
01:30:15,732 --> 01:30:16,532
Шта се десило?

1138
01:30:16,790 --> 01:30:19,782
Спаковао је свој пртљаг
и седи напољу.

1139
01:30:19,982 --> 01:30:22,274
Каже да му се хотел није допао,
жели да се врати у Индију.

1140
01:30:23,749 --> 01:30:26,149
Приђи му и стави телефон на звучник.

1141
01:30:27,982 --> 01:30:29,007
У реду госпођо.

1142
01:30:29,482 --> 01:30:30,540
Ево..

1143
01:30:31,024 --> 01:30:32,075
Самарт,

1144
01:30:32,616 --> 01:30:37,373
замолите га да ућути и искористи додељено
собу и заврши задати задатак.

1145
01:30:38,649 --> 01:30:41,315
Его и самопоштовање
може се касније побринути.

1146
01:30:41,874 --> 01:30:44,889
Ово је велика прилика,
било би корисно ако се добро користи.

1147
01:30:46,649 --> 01:30:47,649
Јеси ли разумео?

1148
01:30:50,399 --> 01:30:51,857
Добио је госпођо.

1149
01:30:59,399 --> 01:31:02,190
г. Говардхан,
имање почиње одавде.

1150
01:31:03,557 --> 01:31:04,690
Укупно 1000 ари.

1151
01:31:05,732 --> 01:31:09,440
Ако изаберете место за јединицу модела,
извршићемо потребне аранжмане.

1152
01:31:13,617 --> 01:31:16,399
Здраво, момци. Ово је пројекат
менаџер, г. Говардхан.

1153
01:31:17,819 --> 01:31:21,842
[музика утишава гласове]
„Немој повредити мој понос... Не осуђуј ме.

1154
01:31:23,224 --> 01:31:25,593
"Он само иде доле."

1155
01:31:26,429 --> 01:31:29,680
- "Он иде доле."
- "Он само иде доле."

1156
01:31:30,331 --> 01:31:31,762
"Заиста."

1157
01:31:32,195 --> 01:31:35,999
"Не осуђујте ме. Немојте повредити мој понос."

1158
01:31:36,331 --> 01:31:39,163
"Не осуђуј ме."

1159
01:31:43,982 --> 01:31:45,232
Јутро!

1160
01:31:47,482 --> 01:31:48,899
Добро јутро.

1161
01:31:49,204 --> 01:31:53,833
„Он је само човек са игром,
ох, дођавола, иде доле"

1162
01:31:57,704 --> 01:32:01,638
"Ово је незаустављиво, свиђа ми се осећај"

1163
01:32:01,838 --> 01:32:05,774
„Настављајући тако и
близу, ово је сезона"

1164
01:32:11,649 --> 01:32:15,190
Самарт, умиваонице
Мотел је тако нехигијенски.

1165
01:32:15,507 --> 01:32:16,732
У то се не може закорачити.

1166
01:32:17,482 --> 01:32:18,515
Фуј!

1167
01:32:20,207 --> 01:32:22,315
Дај ми минут, пресвући ћу се и доћи.

1168
01:32:25,936 --> 01:32:28,732
Самартх, морам да идем на посао.

1169
01:32:29,274 --> 01:32:33,315
Али моја одећа није притиснута.
Ако имате гвоздену кутију, могу ли је позајмити?

1170
01:32:35,382 --> 01:32:36,432
Ја ћу то средити.

1171
01:32:36,832 --> 01:32:38,982
од сада,
кад год ми затреба помоћ,

1172
01:32:39,357 --> 01:32:44,565
Само ћу те позвати: 'Самартх!
Самартх!', баш као и чланови ваше породице.

1173
01:32:44,765 --> 01:32:45,799
ОК?

1174
01:32:46,940 --> 01:32:47,940
Боже!

1175
01:32:50,894 --> 01:32:54,774
"Ово је незаустављиво, свиђа ми се осећај"

1176
01:32:55,049 --> 01:32:58,876
„Настављајући тако и
близу, ово је сезона"

1177
01:33:10,091 --> 01:33:11,774
Господине... Господине!

1178
01:33:13,357 --> 01:33:14,924
Зашто спаваш у канцеларији?

1179
01:33:15,124 --> 01:33:16,140
Хеј, умукни.

1180
01:33:17,315 --> 01:33:20,482
Шта да радим? Имаш
уредио мотел који је тако далеко...

1181
01:33:20,899 --> 01:33:21,899
Колико је сати?

1182
01:33:22,682 --> 01:33:24,524
- Прошло је 9.
- О проклетство!

1183
01:33:25,565 --> 01:33:29,319
"Не осуђујте ме. Немојте повредити мој понос."

1184
01:33:29,806 --> 01:33:31,441
- Молим вас идите госпођо.
- "Не осуђуј ме."

1185
01:33:33,999 --> 01:33:35,871
- "Не осуђуј ме."
- "Не."

1186
01:33:36,357 --> 01:33:40,024
Нанци, задржи нацрте
спреман. Враћам се за 10 минута.

1187
01:33:48,808 --> 01:33:52,104
- Госпођо, ваша вечера је спремна.
- Хвала.

1188
01:33:52,304 --> 01:33:55,134
— Идемо, хајде!

1189
01:34:01,903 --> 01:34:04,357
Господине, ваша вечера је спремна.

1190
01:34:04,607 --> 01:34:06,524
Бриљантан Самарт!

1191
01:34:06,932 --> 01:34:08,399
Да ли ти се свидело? Индијска храна...

1192
01:34:13,065 --> 01:34:14,582
Полудим од мириса пулихоре.

1193
01:34:14,782 --> 01:34:15,899
Само пулихора?

1194
01:34:16,199 --> 01:34:22,682
Имате помфрит, кари од сочива,
батаки, самбхар, расам и цхутнеи.

1195
01:34:32,007 --> 01:34:33,315
Шта се десило, господине?

1196
01:34:33,949 --> 01:34:35,324
Шта мислиш о мени?

1197
01:34:36,449 --> 01:34:39,657
Мислиш да једем овако једноставно
домаћа храна за преживљавање?

1198
01:34:39,857 --> 01:34:40,865
Господине, госпођа је послала ово за вас.

1199
01:34:41,065 --> 01:34:44,082
Мадам? Шта вам је госпођа рекла?

1200
01:34:44,282 --> 01:34:46,699
Да кувају ову храну у својој кући,
ово би требало да буде довољно за њега.

1201
01:34:47,840 --> 01:34:49,574
Шта онда желите за вечеру, господине?

1202
01:34:49,782 --> 01:34:50,949
Шта она има?

1203
01:34:52,982 --> 01:34:54,165
Нека врста хамбургера, господине.

1204
01:34:54,365 --> 01:34:56,282
Желим исту врсту хамбургера.

1205
01:35:00,315 --> 01:35:03,574
Слушај, имамо састанак са ФХА.
Могу ли добити ову презентацију?

1206
01:35:04,157 --> 01:35:06,282
Све ћете наћи у том фолдеру.
Дај јој шта жели.

1207
01:35:07,674 --> 01:35:08,715
Слушај!

1208
01:35:12,365 --> 01:35:13,615
Да ли је ово фасцикла?

1209
01:35:14,240 --> 01:35:15,657
Не зови ме том речју.

1210
01:35:17,699 --> 01:35:18,782
Говардхан!

1211
01:35:19,905 --> 01:35:25,490
Слушај, душо, душо, штене,
нема места за то у мом животу.

1212
01:35:30,832 --> 01:35:34,235
[музика утишава гласове]
"Не осуђујте ме. Немојте повредити мој понос."

1213
01:35:34,947 --> 01:35:37,844
- "Не осуђуј ме."
- "У реду."

1214
01:35:53,615 --> 01:35:57,449
Госпођо, ако га оставимо овако,
претвориће нашу канцеларију у аутобуску станицу.

1215
01:35:57,968 --> 01:35:59,282
Време је да озбиљно схватите позив.

1216
01:36:05,061 --> 01:36:08,834
„Душо, можеш ли да однесеш далеко? Донеси
врати то светло које побеђује таму."

1217
01:36:09,034 --> 01:36:12,988
„Овог пута смо победили на други начин, донеси
вратили се за живот никада нисмо изашли"

1218
01:36:16,269 --> 01:36:19,394
Доле.

1219
01:36:24,653 --> 01:36:25,652
"идемо"

1220
01:36:25,852 --> 01:36:29,486
„Он је само човек са
игра, ох, проклетство пада"

1221
01:36:29,686 --> 01:36:35,686
„Он само иде доле...
Он само пада"

1222
01:36:36,698 --> 01:36:37,614
"Он иде доле"

1223
01:36:38,840 --> 01:36:39,857
Самартх!

1224
01:36:41,621 --> 01:36:46,949
Ови богати и имућни људи стално
покушај да нас вређају људе средње класе.

1225
01:36:48,840 --> 01:36:51,324
Они нам одређују место за размишљање
ово нам је више него довољно.

1226
01:36:53,007 --> 01:36:56,407
Али... Бог зна.

1227
01:36:57,689 --> 01:37:03,990
Бог зна ко шта заслужује
а коме шта треба дати.

1228
01:37:06,574 --> 01:37:08,407
Последње, али не и најмање важно, Самартх.

1229
01:37:10,064 --> 01:37:12,348
Једном када заслужиш место
за које сте намењени...

1230
01:37:13,522 --> 01:37:16,877
нико те не може зауставити својим
преваре и завере.

1231
01:37:21,865 --> 01:37:23,699
Господине... Господине!

1232
01:37:26,469 --> 01:37:27,524
Подрум!

1233
01:37:47,775 --> 01:37:49,134
Хеј момци. Шта је план?

1234
01:37:49,340 --> 01:37:50,358
Ево, госпођо.

1235
01:37:50,658 --> 01:37:53,223
Већина индијанских заједница
се очекују на овој изложби.

1236
01:37:53,423 --> 01:37:55,556
Морамо дати све од себе по сваку цену.

1237
01:37:56,025 --> 01:37:57,025
време је. Идемо, момци.

1238
01:38:06,250 --> 01:38:07,692
Добро јутро, даме и господо.

1239
01:38:08,150 --> 01:38:10,317
Мора да сте сви упознати
са групом Инду.

1240
01:38:10,875 --> 01:38:13,275
Ми смо једни од највећих
грађевинске компаније у Индији,

1241
01:38:13,775 --> 01:38:15,194
али по први пут,

1242
01:38:15,553 --> 01:38:19,853
покрећемо престижни пројекат
у Сједињеним Америчким Државама.

1243
01:38:20,053 --> 01:38:22,315
Пре него што вам обећам...

1244
01:38:22,588 --> 01:38:26,526
о томе шта ће вам наш пројекат понудити
или које услуге ћемо вам понудити,

1245
01:38:27,234 --> 01:38:28,900
Желео бих да кажем неколико речи.

1246
01:38:29,167 --> 01:38:32,067
За тренутну глобалну доминацију Индије,

1247
01:38:32,475 --> 01:38:35,734
одговорни субјекти нису праведни
наши људи, званичници и политичари,

1248
01:38:36,109 --> 01:38:39,109
али и наша НРИ заједница.
То је моје чврсто уверење.

1249
01:38:39,537 --> 01:38:41,494
Ова идеја је произашла из мисли да...

1250
01:38:41,803 --> 01:38:45,090
шта можемо учинити за заједницу
који је учинио толико за нас?

1251
01:38:45,637 --> 01:38:47,400
Ако постанете део нашег пројекта,

1252
01:38:48,234 --> 01:38:52,484
сваки ваш јутарњи аларм ће
буди угодан Супрабхатам;

1253
01:38:53,314 --> 01:38:56,567
Свака кућа ће имати ранголи
заједно са малом биљком Туласи;

1254
01:38:57,170 --> 01:38:58,250
И крава на травњаку...

1255
01:38:59,188 --> 01:39:01,817
заједничко место за седење
да се сви окупе;

1256
01:39:03,083 --> 01:39:07,109
прелепа заједница где
становници су једни другима као породица.

1257
01:39:08,667 --> 01:39:14,609
Следећа генерација ће одрасти док
упијајући нашу културу и наш начин живота.

1258
01:39:15,842 --> 01:39:17,800
Јер ако живимо на правом месту,

1259
01:39:18,467 --> 01:39:20,585
не морамо да бринемо
да правилно васпитавамо нашу децу,

1260
01:39:21,175 --> 01:39:22,816
то место ће се побринути за то.

1261
01:39:23,467 --> 01:39:26,983
сада даље,
можда си далеко од Индије...

1262
01:39:27,667 --> 01:39:29,390
али Индија неће бити далеко од свих вас.

1263
01:39:35,423 --> 01:39:36,425
Хвала.

1264
01:39:47,525 --> 01:39:48,542
Хеј, Самартх.

1265
01:39:49,928 --> 01:39:53,509
Пошаљите тај видео аплауза нашем доктору медицине.
Биће срећан.

1266
01:39:53,709 --> 01:39:54,259
ја ћу послати.

1267
01:40:00,009 --> 01:40:01,592
Шта се десило?

1268
01:40:02,107 --> 01:40:03,509
Да ли су нам сви аплаудирали, зар не?

1269
01:40:04,075 --> 01:40:08,384
- Реци ми да ли сам урадио нешто погрешно?
- Молим те остави ме на миру... Не знам.

1270
01:40:12,425 --> 01:40:18,092
Самарт, желим све информације о томе
шта сви мисле о овом пројекту.

1271
01:40:19,717 --> 01:40:21,550
Држите дискусије отворене.

1272
01:40:23,942 --> 01:40:28,425
Нисам ни клијент ни муштерија
да пронађе ствари заједно са другима.

1273
01:40:29,310 --> 01:40:31,425
Овде неће бити самосталне представе!

1274
01:40:31,706 --> 01:40:35,157
Нисам ја овца да га слепо пратим...

1275
01:40:36,235 --> 01:40:37,744
Ја сам генерални директор ове компаније.

1276
01:40:38,409 --> 01:40:39,967
Она је љубоморна, Самартх.

1277
01:40:40,700 --> 01:40:43,034
не само она,
сваки имућан је такав.

1278
01:40:45,159 --> 01:40:48,575
Не могу да толеришу признање
људи средње класе попут нас.

1279
01:40:49,529 --> 01:40:50,601
Проклетство!

1280
01:40:50,801 --> 01:40:54,909
Они желе све тапше за себе и
свака похвала треба да им иде у џеп.

1281
01:40:58,659 --> 01:41:03,075
Зар није могла да каже, Браво, Говардане?!

1282
01:41:04,917 --> 01:41:06,267
Да ли сте је икада видели како хода?

1283
01:41:06,492 --> 01:41:07,825
Господине, господине, немојте то да радите, молим вас...

1284
01:41:08,075 --> 01:41:09,134
молим те...

1285
01:41:09,909 --> 01:41:11,784
Људи са том шетњом
су опасни, Самартх.

1286
01:41:14,753 --> 01:41:16,117
Господине, не замерите што питам.

1287
01:41:17,034 --> 01:41:19,867
Посвађали сте се са мном
госпођо од времена када сте дошли овамо.

1288
01:41:21,034 --> 01:41:22,017
Шта се десило између вас обоје?

1289
01:41:22,217 --> 01:41:25,784
Престани.
Не желим да расправљам о том срању.

1290
01:41:26,159 --> 01:41:27,325
Управо се опорављам од тога.

1291
01:41:28,700 --> 01:41:30,659
Прво, реци ми то,
Ја ћу одлучити да ли је срање или не.

1292
01:41:35,367 --> 01:41:38,700
Самарт, претпоставимо да си веома уморан и
отишли сте кући да се освежите.

1293
01:41:38,900 --> 01:41:40,700
Док сте
скини се и ради свој посао,

1294
01:41:41,517 --> 01:41:43,867
ако неко завирује у купатило
и посматрајући вас, како бисте се осећали?

1295
01:41:45,700 --> 01:41:46,750
Пеекинг?

1296
01:41:47,450 --> 01:41:50,200
Сада ми реци како би се осећао да
написали су књигу док су те описивали.

1297
01:41:51,659 --> 01:41:54,673
Хоћете рећи... госпођо?

1298
01:41:57,634 --> 01:42:02,742
Не бих имао ништа против да је тако
ја, али то се десило целој мојој породици.

1299
01:42:08,625 --> 01:42:10,500
Ко је од ње тражио да стоји као гледалац?

1300
01:42:10,709 --> 01:42:11,867
ЦЕО!

1301
01:42:12,659 --> 01:42:15,909
Јефтино, мање етике, жене

1302
01:42:24,925 --> 01:42:27,033
Тако је.
Морамо ово да завршимо до сутра.

1303
01:42:28,550 --> 01:42:30,200
Заиста ценим ваш допринос.

1304
01:42:32,508 --> 01:42:33,739
- Наравно.
- Госпођо, погледајте.

1305
01:42:35,825 --> 01:42:37,242
Мислим да не би требало толико дуго.

1306
01:42:38,534 --> 01:42:39,617
Да, господине. Молим вас уђите.

1307
01:42:40,492 --> 01:42:42,617
- ОК, провери ово пре него што одеш.
- ОК. Хвала, госпођо.

1308
01:42:42,820 --> 01:42:44,032
- Могу ли?
- Молим вас, седите.

1309
01:42:44,723 --> 01:42:45,123
Хвала.

1310
01:42:45,223 --> 01:42:46,317
Постоји ли нешто од тога
Могу ли ти помоћи?

1311
01:42:46,517 --> 01:42:48,251
Да, заправо сам овде са својим пријатељем...

1312
01:42:48,451 --> 01:42:50,789
па само желим да знам а
мало о пројекту.

1313
01:42:50,989 --> 01:42:52,325
Ох, наравно.

1314
01:42:54,284 --> 01:42:55,284
Молим вас погледајте ово.

1315
01:42:55,575 --> 01:42:57,200
Дизајнирамо ово за
индијска заједница.

1316
01:42:57,503 --> 01:42:58,503
Овај овде?

1317
01:42:58,909 --> 01:43:00,850
Да ли сте већ почели
узимате резервацију за овај пројекат?

1318
01:43:01,117 --> 01:43:02,617
Врло брзо ће се појавити на тржишту.

1319
01:43:03,017 --> 01:43:05,600
Увек радије нудимо
најбоље за наше купце.

1320
01:43:05,800 --> 01:43:07,639
- И радимо на томе.
- Да.

1321
01:43:08,369 --> 01:43:10,613
- Тако лепо.
- Бићемо готови врло брзо.

1322
01:43:13,790 --> 01:43:15,264
- Надам се да ти се свиђа.
- Да, наравно.

1323
01:43:15,464 --> 01:43:16,992
Изгледа као девојка Телугу.

1324
01:43:17,559 --> 01:43:21,534
Морам да замолим свог деду да пошаље
понуда за брак својој породици.

1325
01:43:23,117 --> 01:43:27,409
Само њен поглед ме је натерао
трезвен. Како је лепа!

1326
01:43:35,800 --> 01:43:37,700
Хеј, јеси ли слеп или шта?

1327
01:44:25,982 --> 01:44:27,009
Знаш ли ко сам ја?

1328
01:44:29,253 --> 01:44:30,253
Зашто нас тучете?

1329
01:44:47,642 --> 01:44:49,909
Хеј, брате. Дај ми тај телефон.

1330
01:44:58,100 --> 01:44:59,117
Шта је ово видео?

1331
01:45:02,117 --> 01:45:06,069
Хеј, свиђа ми се. Хтео сам да је оженим,

1332
01:45:06,269 --> 01:45:07,851
зато сам снимио њен видео.
Који је твој проблем са тим?

1333
01:45:11,450 --> 01:45:18,442
Хоћеш да је ожениш?

1334
01:45:19,552 --> 01:45:22,233
- Стани... Стани... Стани.
- Како се усуђујеш то рећи?

1335
01:45:22,433 --> 01:45:23,433
Опростите што сам то рекао.

1336
01:45:24,284 --> 01:45:27,742
Молим те, ожени је. Она је добра девојка.

1337
01:45:28,884 --> 01:45:31,625
Ожени је, побегни или киднаповај
она, ради шта хоћеш,

1338
01:45:31,825 --> 01:45:33,450
али зашто си снимио мој видео?

1339
01:45:34,700 --> 01:45:35,950
Нисам снимио твој видео.

1340
01:45:36,159 --> 01:45:39,367
Зашто бих се иначе борио са тобом?

1341
01:45:41,409 --> 01:45:44,944
Погледај овде. Стојим иза ње.

1342
01:45:47,612 --> 01:45:52,242
Стојим иза ње. Јесте ли га добили?

1343
01:45:53,717 --> 01:45:57,325
Молимо вас да добијете мој пристанак пре узимања
моје видео снимке или писање књига о мени.

1344
01:45:59,967 --> 01:46:01,867
Да ли сам животиња у зоолошком врту?

1345
01:46:03,642 --> 01:46:05,200
Ја сам човек, знаш!

1346
01:46:06,892 --> 01:46:08,159
Повриједим се.

1347
01:46:14,659 --> 01:46:17,867
- Покрет... Покрет... Брзо... Брзо. идемо.
- Иди... Брзо!

1348
01:46:27,097 --> 01:46:28,784
Госпођо, клијент...

1349
01:46:29,628 --> 01:46:31,205
[гласови пригушени]

1350
01:46:31,405 --> 01:46:34,450
Сигуран сам да их је претукао
јер је снимио твој видео.

1351
01:46:35,242 --> 01:46:37,390
Али он не признаје
да због свог ега.

1352
01:46:37,850 --> 01:46:39,885
Он има нека осећања према теби, знам.

1353
01:46:41,684 --> 01:46:45,284
Али није требало да га уништи
завирујући у његово купатило.

1354
01:46:47,034 --> 01:46:48,492
Ко је завирио у чије купатило?

1355
01:46:49,092 --> 01:46:51,284
Могу да разумем твој очај.

1356
01:46:52,159 --> 01:46:53,903
видео си га,
у реду је јер то је из љубави...

1357
01:46:54,203 --> 01:46:55,817
Зашто сте гледали целу породицу?

1358
01:46:56,017 --> 01:46:57,117
Такво детињасто понашање!

1359
01:46:58,284 --> 01:47:00,659
Ако ти се свиђа, требало би да га предложиш...

1360
01:47:01,840 --> 01:47:04,784
касније то можете учинити свуда
купатило, спаваћу собу или дневни боравак.

1361
01:47:08,325 --> 01:47:11,700
Убићу те ако причаш глупости.

1362
01:47:12,784 --> 01:47:14,742
- Зар ниси завирио у његово купатило?
- Рекао сам умукни.

1363
01:47:17,034 --> 01:47:18,450
Рекао је да си провирио.

1364
01:47:23,617 --> 01:47:29,117
Написао сам књигу о њему,
зато је повређен.

1365
01:47:30,892 --> 01:47:33,742
Књига? О њему?

1366
01:47:35,925 --> 01:47:38,909
Изгледа као још један обичан човек.

1367
01:47:39,851 --> 01:47:41,450
Шта је тако посебно код њега
да си написао књигу о њему?

1368
01:47:42,634 --> 01:47:44,009
Он је обичан човек.

1369
01:47:45,592 --> 01:47:46,592
Ко је то рекао?

1370
01:47:54,033 --> 01:47:55,300
Он није обичан човек.

1371
01:48:01,034 --> 01:48:02,409
Дај га овде.

1372
01:48:02,609 --> 01:48:04,140
Даћу, господине.

1373
01:48:04,340 --> 01:48:06,467
ако не пијеш,
служи ономе ко пије.

1374
01:48:08,688 --> 01:48:09,775
[мобилна звона]

1375
01:48:19,842 --> 01:48:21,675
Хвала Богу! Плата кредитирана.

1376
01:48:26,842 --> 01:48:30,050
- Самарт... погледај.
- Господине.

1377
01:48:31,009 --> 01:48:32,634
Да ли се чита тридесет
хиљаду или три лакха?

1378
01:48:32,834 --> 01:48:34,342
Тачно господине, тридесет хиљада рупија.

1379
01:48:36,509 --> 01:48:40,300
Разговарали су о 300к,
али зашто је депоновано само 30к

1380
01:48:42,984 --> 01:48:44,309
Здраво брате. како си?

1381
01:48:44,709 --> 01:48:46,550
Да. Добио сам поруку о плати.

1382
01:48:46,750 --> 01:48:48,475
Ох, честитам.

1383
01:48:48,775 --> 01:48:52,259
Али договорили смо се за 300 хиљада
али показује само 30к.

1384
01:48:52,459 --> 01:48:53,517
Ох, о томе...?

1385
01:48:53,817 --> 01:48:57,967
Запамтите, тражили сте надоградњу
економска класа док путујете у САД?

1386
01:48:58,167 --> 01:49:03,217
Та два лакха седамдесет хиљада морају
су вам одузети од плате.

1387
01:49:04,550 --> 01:49:06,642
Али замолио сам те да то резервишеш.

1388
01:49:06,942 --> 01:49:11,556
Брате, наша компанија не пружа а
бизнис класа за запослене...

1389
01:49:11,756 --> 01:49:12,756
<и>Само економичност.</и>

1390
01:49:17,450 --> 01:49:18,450
Шта се десило, господине?

1391
01:49:19,010 --> 01:49:21,256
ништа,
Рачуни Рамесх је погрешно разумео моје речи.

1392
01:49:21,925 --> 01:49:24,166
Како да платим...

1393
01:49:25,382 --> 01:49:28,692
ЕМИ и накнаде?

1394
01:49:29,534 --> 01:49:31,717
Господине, госпођо.

1395
01:49:36,217 --> 01:49:41,235
Замолите госпођу да направи телефон
позовите рачуне Рамеша једном. Иди.

1396
01:49:52,352 --> 01:49:57,776
Постојао је а
погрешна комуникација са рачунима Рамесх...

1397
01:49:59,693 --> 01:50:01,110
Моја плата је одбијена.

1398
01:50:03,732 --> 01:50:06,582
Ако бисте могли да телефонирате,

1399
01:50:07,606 --> 01:50:10,804
Вратићу ти заједно са каматама.

1400
01:50:25,304 --> 01:50:26,846
Јеси ли полудео?

1401
01:50:27,371 --> 01:50:30,513
Ко би ти помогао да ти
питати са овим ставом?

1402
01:50:31,163 --> 01:50:32,813
Како треба тражити
помоћ од власника!?

1403
01:50:33,013 --> 01:50:36,463
Госпођо, дошло је до проблема, мале грешке
догодило, и моја плата је одбијена,

1404
01:50:36,663 --> 01:50:38,221
Морам да узмем неколико ЕМИ
брига, у наредних месец дана...

1405
01:50:38,421 --> 01:50:39,513
молим те...

1406
01:50:40,384 --> 01:50:44,679
Па да молим пред њом?

1407
01:50:47,679 --> 01:50:50,388
Радије бих да ми се врат пресече.

1408
01:50:51,759 --> 01:50:53,163
Али ово... никад!

1409
01:50:54,429 --> 01:50:57,639
У реду. Радите како желите. Зашто ме брига!?

1410
01:50:58,763 --> 01:51:01,471
Самартх, дођи овамо.

1411
01:51:05,744 --> 01:51:09,134
Видео сам у многим филмовима,

1412
01:51:09,911 --> 01:51:12,037
да кад год јунак
је у финансијским проблемима,

1413
01:51:12,429 --> 01:51:16,388
почиње са оскудним пословима
и за кратко време се обогати.

1414
01:51:19,146 --> 01:51:21,304
Имамо ли такву шему у Америци?

1415
01:51:24,747 --> 01:51:29,513
Можда постоји, али то није...

1416
01:51:55,054 --> 01:51:59,346
- Самартх, зашто ме њуши?
- Хајде... Хајде.

1417
01:52:00,579 --> 01:52:02,138
- Ова врста шеме овде.
- Дођи овамо.

1418
01:52:02,726 --> 01:52:04,511
- Хеј...
- Изгледаш згодно.

1419
01:52:04,711 --> 01:52:05,211
Шта је са овим?

1420
01:52:05,411 --> 01:52:08,513
Само заборави ко си на једну ноћ,
и сви ваши проблеми ће бити решени.

1421
01:52:08,888 --> 01:52:10,304
Једне ноћи...

1422
01:52:10,971 --> 01:52:13,763
- Госпођо, извините госпођо.
- Хеј, кул! Хајде.

1423
01:52:13,971 --> 01:52:16,359
Ја нисам такав тип. Нисам пристојан човек.

1424
01:52:16,559 --> 01:52:19,096
- Ја сам породичан човек.
- Платили смо за тебе. хајде...

1425
01:52:19,661 --> 01:52:20,929
Боже!

1426
01:52:22,539 --> 01:52:25,888
Хеј, Самартх! где си ти
Јеси ли ме оставио на цедилу?

1427
01:52:26,138 --> 01:52:27,804
Доћи ћеш кући...
Ја ћу се тамо позабавити тобом.

1428
01:52:28,554 --> 01:52:30,096
Дођи... Доћи ћеш кући, зар не?
Онда ћу се позабавити тобом.

1429
01:52:31,513 --> 01:52:36,513
Самартх! Шаљем свој ВхатсАпп
локација. Молим те покупи ме одавде.

1430
01:52:39,346 --> 01:52:40,513
- Улази у ауто.
- Госпођо.

1431
01:52:41,829 --> 01:52:43,021
Улази у ауто.

1432
01:52:43,313 --> 01:52:44,688
Ја нисам такав тип човека.

1433
01:52:44,888 --> 01:52:49,013
Хеј! Зар нисмо платили за тебе?
Дакле, улази у јебени ауто.

1434
01:52:49,213 --> 01:52:51,688
- Зашто вичете у јавности?
- Улази у ауто.

1435
01:52:51,888 --> 01:52:56,638
Да ли си ми дао готовину? Не, зар не?
Дао си му, иди и питај га. Иди.

1436
01:52:57,354 --> 01:52:58,279
Иди ти.

1437
01:52:58,649 --> 01:53:03,054
Видео сам много таквих људи
у Индији. Не вичи на мене.

1438
01:53:04,804 --> 01:53:08,471
- Хеј, хајде човече..
- Шта је ово? Остави ме.

1439
01:53:08,804 --> 01:53:12,513
Извините, госпођо, не. госпођо, госпођо...
молим те. Извините... Молим вас... Молим вас.

1440
01:53:12,713 --> 01:53:13,804
Улази у ауто. Већ смо платили за вас.

1441
01:53:14,331 --> 01:53:18,138
- Инду... Инду!
- Дођи... слушај нас.

1442
01:53:18,496 --> 01:53:20,138
- Слушај, Инду...
- Не... не... не...

1443
01:53:21,125 --> 01:53:24,492
- Девојке... види, она је моја девојка.
- Шта?

1444
01:53:24,876 --> 01:53:27,920
Чекај, ускоро се венчавамо.

1445
01:53:28,168 --> 01:53:29,794
Овде смо да купимо прстен.

1446
01:53:30,342 --> 01:53:31,846
Инду!

1447
01:53:32,517 --> 01:53:36,263
- Не... не... молим те... Остави ме.
- Хеј стани... дођи... Ухвати га.

1448
01:53:36,638 --> 01:53:37,453
Хвала Богу! Инду.

1449
01:53:37,653 --> 01:53:39,796
Кажем ти, она је моја девојка.

1450
01:53:40,388 --> 01:53:42,270
Ускоро се венчавамо.
Овде смо због куповине.

1451
01:53:42,734 --> 01:53:44,537
- Ако то урадим, она ће ме убити.
- Шта је ово?

1452
01:53:44,737 --> 01:53:46,763
- Хајде, само уђи у ауто.
- Он лаже.

1453
01:53:47,071 --> 01:53:48,278
ти глупа девојко...

1454
01:53:48,879 --> 01:53:51,513
Не улазим у твоје
ауто или на тебе. Остави ме.

1455
01:53:52,781 --> 01:53:54,687
Она ће се осећати лоше,
Кажем ти, зар не?

1456
01:53:54,979 --> 01:53:56,446
Инду, молим те реци им нешто.

1457
01:53:57,283 --> 01:53:58,504
Хеј девојко, јел он твој дечко?

1458
01:54:01,514 --> 01:54:03,434
Инду, молим те реци да.

1459
01:54:04,346 --> 01:54:08,414
- Инду, молим те реци да.
- Хеј, хајде.. повуци га...

1460
01:54:08,791 --> 01:54:10,095
Хеј, она је моја девојка.

1461
01:54:10,295 --> 01:54:12,962
-Инду, воде ме. Осећаће се лоше
- Хајде слатки дечко.

1462
01:54:13,496 --> 01:54:15,252
Инду, то је сада или никад. Молим те спаси ме.

1463
01:54:16,101 --> 01:54:17,304
Хајде, улази у ауто.

1464
01:54:17,504 --> 01:54:19,105
- Дошли смо из Индије у куповину.
- Хеј!

1465
01:54:19,305 --> 01:54:20,066
- Не.
- Слушај ме.

1466
01:54:20,846 --> 01:54:23,846
Он је мој човек. Остави га.

1467
01:54:24,852 --> 01:54:26,276
- Шта?
- Шта?

1468
01:54:31,763 --> 01:54:32,896
Губи се одавде.

1469
01:54:33,096 --> 01:54:35,033
- Довољно је само видети момке...
- Хајде, девојке, идемо.

1470
01:54:35,554 --> 01:54:37,638
Хвала ти што си ме спасио
чак и ако ме не волиш...

1471
01:54:37,838 --> 01:54:39,138
Ове девојке су мало дивље.

1472
01:54:45,982 --> 01:54:48,850
- Проклет био, Самартх.
- Зашто ме кривиш...

1473
01:54:49,121 --> 01:54:49,792
Самартх!

1474
01:54:51,848 --> 01:54:55,183
успех овог пројекта је
најважније за мене и моју породицу.

1475
01:54:55,539 --> 01:54:56,303
госпођо!

1476
01:54:56,735 --> 01:54:58,007
Усредсредите се на посао који је пред вама.

1477
01:54:59,615 --> 01:55:01,273
Објавите завршетак пројекта,

1478
01:55:01,705 --> 01:55:06,564
Није ме брига да ли је у проституцији
или постаје промена пола.

1479
01:55:15,086 --> 01:55:17,990
погледај овде,
Добијам позиве од куће.

1480
01:55:21,287 --> 01:55:23,797
Не могу ми помоћи, али су спремни
да ме критикују у сваком тренутку.

1481
01:55:25,470 --> 01:55:26,376
Реци ми брате.

1482
01:55:26,576 --> 01:55:28,803
Неко из твоје канцеларије
је дошао са новцем.

1483
01:55:29,228 --> 01:55:30,553
<и>Тражили су да назовем
вама за потврду.</и>

1484
01:55:31,678 --> 01:55:32,470
Хало, г. Говардхан?

1485
01:55:33,053 --> 01:55:34,344
Управо сам те звао за потврду.

1486
01:55:34,970 --> 01:55:36,678
<и>У реду,
Предајем позив вашем брату, господине.</и>

1487
01:55:37,178 --> 01:55:39,200
- Господине, пребројите их.
- У реду, хвала.

1488
01:55:41,845 --> 01:55:42,845
брате.

1489
01:55:44,095 --> 01:55:45,145
Извини, брате.

1490
01:55:45,970 --> 01:55:47,553
Много сам вас све разочарао.

1491
01:55:47,870 --> 01:55:48,928
Престани већ.

1492
01:55:50,012 --> 01:55:51,012
Не размишљај о овоме.

1493
01:55:51,220 --> 01:55:53,303
У реду. Обавештење има
стигао, одлазим за Делхи.

1494
01:55:54,345 --> 01:55:55,762
Овога пута ћу то очистити по сваку цену.

1495
01:55:56,053 --> 01:55:58,037
Не узимај превише
стреса. Само дај све од себе.

1496
01:55:58,237 --> 01:56:00,095
<и>- У реду.</и>
- Знам да ћеш то учинити.

1497
01:56:01,488 --> 01:56:02,994
- Чувај се.
<и>- У реду.</и>

1498
01:56:09,741 --> 01:56:12,988
Господине, добили сте позив од куће
потврђујући примљени новац?

1499
01:56:15,404 --> 01:56:16,421
Не само овог месеца,

1500
01:56:17,279 --> 01:56:20,071
Финансијска стабилност ваше породице ће бити
обезбеђен до завршетка пројекта.

1501
01:56:20,988 --> 01:56:22,071
Мадам ме је позвала.

1502
01:56:22,946 --> 01:56:25,446
креативно,
не би требало да имате никакве сметње.

1503
01:56:26,044 --> 01:56:27,639
Она жели да будеш успешан.

1504
01:56:48,938 --> 01:56:49,998
Уђи.

1505
01:57:03,010 --> 01:57:08,279
У ствари... звао ме је брат.

1506
01:57:16,646 --> 01:57:17,651
Хвала.

1507
01:57:27,404 --> 01:57:30,614
„Као пауново перо које се љуља,
као кишом натопљени облаци“.

1508
01:57:30,829 --> 01:57:33,279
„Немирно срце је заиграло од одушевљења.

1509
01:57:34,196 --> 01:57:37,457
„Као живописни лептир који лепрша,
као књиге које обухватају поезију,

1510
01:57:37,657 --> 01:57:40,238
"Таква је лепота ове радосне девојке"

1511
01:57:40,488 --> 01:57:44,154
„Лепота годишњих доба спојена у једно,
превазилазећи чудо од 7 чуда“.

1512
01:57:44,426 --> 01:57:46,871
"У овом срцу процветале су нове мелодије..."

1513
01:57:47,171 --> 01:57:54,071
„Божански плес Кришне,
донео екстатичну радост у Радхин живот“.

1514
01:58:01,696 --> 01:58:07,279
„Није ли живот сладак са сваким
корак да ходам са тобом..."

1515
01:58:08,446 --> 01:58:14,496
„Неиспричана прича која нам припада,
урезана у наша екстатична срца..."

1516
01:58:14,738 --> 01:58:21,279
„Ја сам само тело,
ти си живот тога“.

1517
01:58:21,696 --> 01:58:28,071
„Било то прекоревање, протестовање или
кукајући, ти си суштина свега“.

1518
01:58:29,196 --> 01:58:32,301
„Као пауново перо које се љуља,
као кишом натопљени облаци“.

1519
01:58:32,521 --> 01:58:35,071
„Немирно срце је заиграло од одушевљења.

1520
01:58:35,988 --> 01:58:39,250
„Као живописни лептир који лепрша,
као књиге које обухватају поезију,

1521
01:58:39,479 --> 01:58:42,029
"Таква је лепота ове радосне девојке"

1522
01:58:42,279 --> 01:58:45,998
„Лепота годишњих доба спојена у једно,
превазилазећи чудо од 7 чуда“.

1523
01:58:46,198 --> 01:58:48,663
"У овом срцу процветале су нове мелодије..."

1524
01:58:48,863 --> 01:58:55,863
„Божански плес Кришне, донео
екстатична радост у Радином животу."

1525
01:58:56,529 --> 01:59:02,113
„Није ли живот сладак са сваким
корак да ходам са тобом..."

1526
01:59:03,279 --> 01:59:09,529
„Неиспричана прича која нам припада,
урезана у наша екстатична срца..."

1527
01:59:12,942 --> 01:59:16,918
[музика утишава гласове]

1528
01:59:23,988 --> 01:59:29,354
„Нека музика у срцу,
толико радости у тим пролазним тренуцима..."

1529
01:59:29,696 --> 01:59:36,646
„Илузије које су једном нестале,
сада се враћа као смех живота"

1530
01:59:37,696 --> 01:59:43,319
"Наговештај слатке мелодије, пробуди ме..."

1531
01:59:43,519 --> 01:59:50,142
"Осврнуо сам се под претпоставком да си се вратио..."

1532
01:59:51,446 --> 01:59:57,613
"Нећу дозволити никоме да узме твоје име"

1533
01:59:58,113 --> 02:00:04,488
„Казнићу чак и
поветарац ако те милује"

1534
02:00:05,779 --> 02:00:11,823
„Упозорићу чак и твоју сенку
да се држи подаље од тебе“.

1535
02:00:12,635 --> 02:00:18,632
„Сваког тренутка,
преклињем месец да те пусти."

1536
02:00:19,309 --> 02:00:25,553
"Ти припадаш само мени."

1537
02:00:27,367 --> 02:00:28,428
Хеј, Инду.

1538
02:00:31,374 --> 02:00:32,649
Види, Инду.

1539
02:00:32,988 --> 02:00:34,071
- Бако!
- Инду!

1540
02:00:34,488 --> 02:00:35,488
како си?

1541
02:00:38,113 --> 02:00:39,146
како си?

1542
02:00:41,718 --> 02:00:43,301
- Топла добродошлица.
- Хвала.

1543
02:00:43,513 --> 02:00:44,122
Добро дошли, господине.

1544
02:00:44,338 --> 02:00:46,404
- Веома је узбуђен што те види...
- Увек је добар на послу.

1545
02:00:46,604 --> 02:00:48,079
Такође, пројекат је успео.

1546
02:00:48,321 --> 02:00:52,071
Побринуо се да стави своје
крв, зној и све у њему.

1547
02:00:53,821 --> 02:00:55,363
Ово је наш модел куће..

1548
02:00:55,790 --> 02:00:59,456
90% наших парцела је распродато.
Наш пројекат је огроман успех.

1549
02:00:59,756 --> 02:01:00,756
Тата, све је то Говардхан.

1550
02:01:01,113 --> 02:01:04,404
Са само једном презентацијом се осваја
срце индијске заједнице овде.

1551
02:01:04,788 --> 02:01:06,634
- Добар посао.
- Хвала, господине.

1552
02:01:21,441 --> 02:01:22,521
Веома импресивно!

1553
02:01:22,821 --> 02:01:25,738
Сваки центиметар ове куће
одјекује богато наслеђе Индије.

1554
02:01:26,363 --> 02:01:27,913
Било да је лустер или плочице,

1555
02:01:28,113 --> 02:01:31,346
искључиво их је увозио
из Индије за наше клијенте.

1556
02:01:31,568 --> 02:01:32,668
Увоз из Индије?

1557
02:01:32,904 --> 02:01:35,071
Да господине, успели смо
обећање купцима.

1558
02:01:35,363 --> 02:01:36,863
Вау! Веома импресивно.

1559
02:01:40,613 --> 02:01:41,654
Здраво свима.

1560
02:01:42,613 --> 02:01:43,779
Имам најаву.

1561
02:01:44,613 --> 02:01:45,904
Данас сам веома срећан.

1562
02:01:46,321 --> 02:01:47,744
И веома сам уверен...

1563
02:01:47,944 --> 02:01:51,540
Да наш низ успеха иде
да настави иу САД.

1564
02:01:55,446 --> 02:01:57,073
Разлог моје среће је...

1565
02:01:57,634 --> 02:02:00,881
та једна особа којој сам веровао
и предао овај пројекат на.

1566
02:02:02,113 --> 02:02:04,446
Та особа није нико други до...

1567
02:02:06,029 --> 02:02:07,446
Моја ћерка, Инду!

1568
02:02:13,011 --> 02:02:14,988
Инду, јави се.

1569
02:02:16,586 --> 02:02:21,204
- Шта чекаш? Цоме Инду.
- Инду, само напред. Он те зове. Иди.

1570
02:02:21,404 --> 02:02:23,069
- Хајде...
- Иди.

1571
02:02:23,269 --> 02:02:24,976
Да, моја ћерка.

1572
02:02:25,529 --> 02:02:27,446
Сви јој дају велики аплауз.

1573
02:02:27,779 --> 02:02:31,113
Она је моја девојка. моја принцезо.

1574
02:02:33,296 --> 02:02:35,246
Живели. Живели свима.

1575
02:02:35,446 --> 02:02:36,471
Живели!

1576
02:02:42,904 --> 02:02:44,363
Здраво момци, хладиш се?

1577
02:02:45,821 --> 02:02:46,955
- Господине!
- Какав Говардхан?

1578
02:02:48,113 --> 02:02:51,279
Говардхан,
не замарајте се оним што се раније догодило.

1579
02:02:51,886 --> 02:02:53,367
То је уобичајено у свакој индустрији.

1580
02:02:54,113 --> 02:02:55,279
Шта говорите господине?

1581
02:02:56,404 --> 02:02:57,988
Потпуно сте у праву.

1582
02:02:59,960 --> 02:03:02,071
Свако треба да обезбеди
подршка њиховој деци оваква.

1583
02:03:03,654 --> 02:03:05,946
Ми само приписујемо
свака част нашем Инду.

1584
02:03:06,146 --> 02:03:07,146
Она то заслужује.

1585
02:03:07,654 --> 02:03:08,713
веома сам срећан.

1586
02:03:10,884 --> 02:03:12,806
Господине, враћам се за тренутак.
Морам да телефонирам.

1587
02:03:16,921 --> 02:03:18,265
- Самарт!
- Госпођо.

1588
02:03:18,670 --> 02:03:19,679
Рекао сам ти, зар не?

1589
02:03:20,946 --> 02:03:27,238
Једном када некога сматра својим,
обасипа их обилатом љубављу.

1590
02:03:27,438 --> 02:03:33,446
„Да ли се океан дури
узнемирујућим таласима?"

1591
02:03:34,121 --> 02:03:40,529
„Да ли облаци
казнити капи за растанак?"

1592
02:03:41,721 --> 02:03:47,821
„Постоји ли корак који никад не посустаје?

1593
02:03:48,696 --> 02:03:54,779
„Можеш ли да ме загрлиш и утешиш
ја, чак и усред мојих грешака?"

1594
02:03:55,529 --> 02:04:01,446
„Хоћете ли послушати моју молбу и
опрости ми, најдражи мој?"

1595
02:04:01,779 --> 02:04:07,363
„Није ли живот сладак са сваким
корак да ходам са тобом..."

1596
02:04:08,671 --> 02:04:11,946
„Неиспричана прича која нам припада,
урезана у наша екстатична срца..."

1597
02:04:12,171 --> 02:04:13,863
Тако брзо се смирио?

1598
02:04:17,863 --> 02:04:19,238
И ја сам исто мислио.

1599
02:04:20,321 --> 02:04:22,613
Мислио сам да направим
он је део наше породице.

1600
02:04:23,136 --> 02:04:25,029
Повео сам га код нас
и сродникова свадба.

1601
02:04:28,194 --> 02:04:29,863
- Самарт!
- Господине!

1602
02:04:32,706 --> 02:04:33,646
шта је то?

1603
02:04:33,903 --> 02:04:36,223
Идемо на венчање, зар не?
Дакле, госпођа је послала ово за вас.

1604
02:04:36,423 --> 02:04:39,193
„Као живописни лептир који лепрша,
као књиге које обухватају поезију,

1605
02:04:39,393 --> 02:04:42,012
"Таква је лепота ове радосне девојке"

1606
02:04:42,321 --> 02:04:46,082
„Лепота годишњих доба спојена у једно,
превазилазећи чудо од 7 чуда."

1607
02:04:46,382 --> 02:04:48,616
"У овом срцу процветале су нове мелодије..."

1608
02:04:48,904 --> 02:04:55,904
„Божански плес Кришне са својим
флаута, донела је радост у Радин живот."

1609
02:04:58,697 --> 02:05:05,005
[музика утишава гласове]

1610
02:05:17,213 --> 02:05:22,579
„Нека музика у срцу,
толико радости у тим пролазним тренуцима..."

1611
02:05:22,821 --> 02:05:29,771
"илузије које су једном нестале,
сада се враћа као смех живота"

1612
02:05:30,821 --> 02:05:36,442
"Наговештај слатке мелодије, пробуди ме..."

1613
02:05:36,742 --> 02:05:43,190
"Осврнуо сам се под претпоставком да си се вратио..."

1614
02:05:46,071 --> 02:05:47,434
Дођи... дођи... дођи. Седи.

1615
02:05:47,696 --> 02:05:48,746
Јесте ли завршили са оброком?

1616
02:05:52,529 --> 02:05:55,029
Још нисте престали да пијете алкохол?

1617
02:05:55,554 --> 02:05:58,821
Тетка, узећу га само повремено.

1618
02:06:04,404 --> 02:06:05,446
Зашто буљиш у мене?

1619
02:06:05,946 --> 02:06:07,696
Да ли сте обоје заљубљени?

1620
02:06:08,263 --> 02:06:09,288
Које обоје?

1621
02:06:09,488 --> 02:06:11,029
Инду!

1622
02:06:13,029 --> 02:06:15,029
Све сам видео.

1623
02:06:15,629 --> 02:06:16,779
Зашто сте добили ту сумњу?

1624
02:06:17,748 --> 02:06:20,613
За моје године, немам сумње,
Имам само потврде.

1625
02:06:21,904 --> 02:06:23,613
Обоје изгледате веома добро заједно.

1626
02:06:27,154 --> 02:06:28,821
Шта значи фраза „И
волим те" значи, тетка?

1627
02:06:29,196 --> 02:06:31,988
Кад год нам се неко свиђа,
кажемо им "волим те".

1628
02:06:34,571 --> 02:06:36,488
"волим те"
не каже се само човеку...

1629
02:06:38,571 --> 02:06:39,696
али и породици тетка.

1630
02:06:42,363 --> 02:06:46,321
"Волим те" не само
значи да сам заљубљен у тебе,

1631
02:06:48,488 --> 02:06:49,863
То значи да волим твоју породицу.

1632
02:06:54,738 --> 02:06:58,821
Знам како поштује мене и моју породицу,

1633
02:07:00,113 --> 02:07:02,696
Знам и њено мишљење о нашем
статус на основу њених списа.

1634
02:07:06,279 --> 02:07:08,196
Можемо дати уточиште злочинцу,

1635
02:07:09,738 --> 02:07:10,904
можемо бити на опрезу све време.

1636
02:07:13,613 --> 02:07:15,821
Можемо дати уточиште зависнику,

1637
02:07:17,613 --> 02:07:19,196
можемо се побринути за њих.

1638
02:07:20,154 --> 02:07:25,738
Али не смемо дозволити онима који забијају нож у леђа
нас за њихова лична достигнућа

1639
02:07:26,904 --> 02:07:28,696
да чак лутају у близини нашег пребивалишта.

1640
02:07:37,379 --> 02:07:38,904
Уништиће породицу.

1641
02:07:48,571 --> 02:07:50,863
Могу да разумем зашто ти
мисли тако о нама.

1642
02:07:51,154 --> 02:07:52,154
али...

1643
02:07:53,363 --> 02:07:55,363
имамо само професионалца
однос између нас, то је то.

1644
02:07:57,904 --> 02:07:59,696
Морам да учиним да овај амерички пројекат буде успешан.

1645
02:08:00,738 --> 02:08:04,529
Касније, морам да се сместим у свој
каријеру, добро пази на моју породицу.

1646
02:08:07,863 --> 02:08:09,571
И она жели успех овог пројекта,

1647
02:08:11,779 --> 02:08:14,113
јер жели да покрене
њихова компанија на америчком тржишту.

1648
02:08:16,129 --> 02:08:18,779
За то морамо имати пријатељску
однос уз међусобно разумевање.

1649
02:08:20,279 --> 02:08:21,296
И ја радим исто.

1650
02:08:29,238 --> 02:08:30,946
Осим моје породице,

1651
02:08:33,238 --> 02:08:37,113
она је једина особа коју јако волим.

1652
02:08:40,696 --> 02:08:44,238
Тетка, за превару коју ми је учинила,

1653
02:08:46,196 --> 02:08:48,946
она заслужује да се уда за а
богаљ или параплегичар.

1654
02:08:53,488 --> 02:08:54,488
Имајте то на уму.

1655
02:09:03,613 --> 02:09:05,404
- Дај ми то.
- У реду је.

1656
02:09:06,113 --> 02:09:07,113
Не, дај ми то,
Задржаћу га на свом месту.

1657
02:09:07,395 --> 02:09:09,071
Ја ћу се побринути. Хвала.

1658
02:09:14,198 --> 02:09:19,544
[музика утишава гласове]

1659
02:09:47,154 --> 02:09:48,154
Инду!

1660
02:09:51,279 --> 02:09:52,288
Инду, чекај.

1661
02:09:53,779 --> 02:09:56,196
Изгледаш тако неповезано
за последња 3-4 дана.

1662
02:09:57,404 --> 02:09:58,696
Шта се десило? у чему је проблем?

1663
02:10:05,196 --> 02:10:07,904
шта ти мислиш?
Какав проблем бих могао имати?

1664
02:10:09,456 --> 02:10:11,488
Да ли бих имао финансијских проблема?

1665
02:10:12,846 --> 02:10:14,238
Да ли бих имао проблема са каријером?

1666
02:10:16,523 --> 02:10:18,571
Улазак у твој живот је проблем.

1667
02:10:20,821 --> 02:10:23,738
Написати тезу о вама је проблем.

1668
02:10:24,379 --> 02:10:26,963
Знаш шта је мој највећи проблем?

1669
02:10:27,379 --> 02:10:28,811
то нисам знао...

1670
02:10:29,214 --> 02:10:32,955
Морао сам бити с тобом у крвном сродству или бити
део ваше породице да бисте заслужили вашу љубав.

1671
02:10:34,463 --> 02:10:35,546
Не знајући за ово, узео сам
рођен негде далеко.

1672
02:10:36,096 --> 02:10:37,463
То је мој проблем.

1673
02:10:38,838 --> 02:10:41,754
Не могу да променим твоју перцепцију о мени.

1674
02:10:43,796 --> 02:10:47,088
Али као девојка,
Желео бих да вам кажем једну ствар.

1675
02:10:49,196 --> 02:10:53,004
Нисам те пољубио зато што сам
морао да напишем тезу о теби,

1676
02:10:55,446 --> 02:10:57,046
Пољубио сам те јер јесам
написао тезу о вама.

1677
02:11:39,292 --> 02:11:42,735
[неразговетно брбљање]

1678
02:11:49,921 --> 02:11:52,588
Стајао сам уз тебе кроз твоје
боре и препреке свих ових дана,

1679
02:11:53,129 --> 02:11:56,088
није право за све вас
да ућутите овако, господине.

1680
02:11:56,577 --> 02:11:58,746
<и>Не можемо ништа да урадимо поводом тога.</и>

1681
02:11:59,011 --> 02:12:01,129
<и>Било би боље да
напустили сте и ову тему.</и>

1682
02:12:07,796 --> 02:12:08,854
Примио сам чек, господине.

1683
02:12:12,046 --> 02:12:13,838
Не знам како да ти захвалим.

1684
02:12:17,079 --> 02:12:19,421
Никад нисам мислио да ћу видети
ово је велики износ у мом животу.

1685
02:12:21,096 --> 02:12:23,504
Али понудио си ми 10
круна рупија као аванс.

1686
02:12:25,254 --> 02:12:27,796
Не могу да разазнам
било да је то сан или јава.

1687
02:12:30,579 --> 02:12:32,421
Ово није само чек, господине.

1688
02:12:35,013 --> 02:12:36,638
Ово је самопоуздање
које си ми показао.

1689
02:12:40,513 --> 02:12:43,429
Ових дана углавном људи
причати о успеху и новцу.

1690
02:12:46,304 --> 02:12:50,417
Да добијем љубав или поверење од било кога,

1691
02:12:51,241 --> 02:12:55,926
морамо бити или успешни или богати.

1692
02:12:58,138 --> 02:12:59,225
Само када било који од
услови су испуњени,

1693
02:13:00,769 --> 02:13:04,172
да ли се наша љубав и поштење препознају.

1694
02:13:06,179 --> 02:13:08,971
Иначе, узимамо се здраво за готово
и суди нам се због тога ко смо.

1695
02:13:10,604 --> 02:13:12,443
упркос свему,

1696
02:13:13,648 --> 02:13:17,217
веровао си у неког попут мене из
средњу класу и понудио ми толику помоћ.

1697
02:13:21,513 --> 02:13:24,138
Моја породица и ја ћемо
заувек вам дужан, господине.

1698
02:13:24,913 --> 02:13:25,971
Изволите, господине.

1699
02:13:27,704 --> 02:13:29,263
Говорите о Инду, зар не?

1700
02:13:31,788 --> 02:13:34,554
Знам да си повређен јер
написала је тезу о томе, зар не?

1701
02:13:37,480 --> 02:13:40,888
Али знате ли шта
тачно је написала у тој тези?

1702
02:13:41,546 --> 02:13:46,013
<и>Само погледајте тему коју је одабрала, Тхе
људи средње класе и њихов стил живота.</и>

1703
02:13:46,221 --> 02:13:50,379
Волео бих да дођеш овде и кажеш
неколико речи о вашој тези.

1704
02:14:04,633 --> 02:14:06,875
Извињавам се што сам узео а
неколико минута од вас свих,

1705
02:14:07,290 --> 02:14:10,852
као што желим да поделим
невероватна прича са свима вама.

1706
02:14:12,879 --> 02:14:13,929
Говардхан!

1707
02:14:16,296 --> 02:14:17,546
Обичан човек!

1708
02:14:21,642 --> 02:14:23,004
Али он је суперхерој.

1709
02:14:25,754 --> 02:14:30,296
Он третира децу свог брата као своју децу,
а његове снаје као своје рођене сестре.

1710
02:14:31,930 --> 02:14:34,645
Клањао би се пре
било ко за њихово добро,

1711
02:14:35,949 --> 02:14:38,212
и ако је потребно,
супротставио би се било коме ради њихове безбедности.

1712
02:14:40,491 --> 02:14:42,713
Али би их заштитио по сваку цену.

1713
02:14:45,436 --> 02:14:51,640
Он живи свој живот за своју породицу, он
умро би и за њих. Он је тако наиван.

1714
02:14:54,079 --> 02:14:55,704
Несебично дете!

1715
02:14:58,329 --> 02:14:59,822
Човек, јак као моћни Хануман,

1716
02:15:00,022 --> 02:15:02,917
који сноси сву одговорност
његове породице на његовим плећима.

1717
02:15:05,038 --> 02:15:08,049
Он је 25-годишњи мудрац који
жртвовао је сву своју срећу,

1718
02:15:08,249 --> 02:15:13,111
и себичне жеље за
благостање његове породице.

1719
02:15:14,413 --> 02:15:18,121
За неке, његова претерана заштитничка заштита
може изгледати као његова ауторитативна природа,

1720
02:15:19,121 --> 02:15:23,121
његово стрпљење би могло бити
доживљавају као прилагођавање у животу,

1721
02:15:24,496 --> 02:15:27,663
и његов начин живота може изгледати смешно,

1722
02:15:29,288 --> 02:15:33,134
већ само они који
су му блиски знају...

1723
02:15:34,958 --> 02:15:39,879
да је његова породица најсрећнија
скуп људи које би човек икада могао наћи.

1724
02:15:41,788 --> 02:15:43,246
Његов вид је сигурност.

1725
02:15:44,163 --> 02:15:45,496
Његово присуство је умирујуће.

1726
02:15:46,788 --> 02:15:48,163
Његова љубав храни храброст.

1727
02:15:51,663 --> 02:15:55,580
Величина такве породице не би требало
бити затворен у њиховом блиском кругу,

1728
02:15:55,880 --> 02:15:56,880
<и>сви би требали знати за то.</и>

1729
02:15:57,496 --> 02:15:59,996
Или због недостатка
времена или због себичности,

1730
02:16:00,579 --> 02:16:06,579
ова генерација узима институт од
породица да се призна и занемарује их,

1731
02:16:07,538 --> 02:16:12,579
сваки од њих треба
студија о Говардхану,

1732
02:16:15,696 --> 02:16:19,704
учите од њега и следите га.

1733
02:16:22,204 --> 02:16:26,454
Свака породица има једну звезду
од свих генерација,

1734
02:16:27,829 --> 02:16:31,163
он ће финансијски
ојачати породичне прилике.

1735
02:16:32,038 --> 02:16:34,538
Својим трудом
да се породица стабилизује,

1736
02:16:34,913 --> 02:16:38,788
својом љубављу коју породица допире
врхунац друштвене хијерархије,

1737
02:16:39,246 --> 02:16:42,913
али не захтевају никакве
признање за себе.

1738
02:16:45,329 --> 02:16:48,454
Ова теза је
посвећена свим таквим људима.

1739
02:16:50,454 --> 02:16:55,079
Зато је ова теза о Говардану...

1740
02:16:57,940 --> 02:17:01,038
је назван "Човек".

1741
02:17:13,079 --> 02:17:14,996
И са поносом могу да кажем, пронашао сам свог човека.

1742
02:17:17,163 --> 02:17:20,954
Ако мисли да сам непоштовао
њега, ја ћу му се извинити.

1743
02:17:21,704 --> 02:17:24,363
Ако он разуме моју поенту и прихвати ме,

1744
02:17:24,905 --> 02:17:28,898
Веровао бих да јесам
најсрећнија девојка на свету.

1745
02:17:30,913 --> 02:17:35,454
Али до последњег даха, обожаваћу га.

1746
02:17:37,438 --> 02:17:39,374
За човека који поштује наше
Индијски породични систем толико...

1747
02:17:40,000 --> 02:17:44,236
и посветио је свој живот томе,

1748
02:17:45,246 --> 02:17:48,038
Мислим да аплауз није довољан.

1749
02:17:48,488 --> 02:17:50,704
Заслужује скромне овације.

1750
02:18:16,663 --> 02:18:17,829
Њен телефон не ради.

1751
02:18:19,954 --> 02:18:21,163
Тај телефон не ради.

1752
02:18:30,279 --> 02:18:33,579
У политику сам ушао 1975.

1753
02:18:33,988 --> 02:18:37,671
Освојио сам места у МЛА 13 пута и био сам
део кабинета у 7 мандата.

1754
02:18:39,171 --> 02:18:42,446
Хтео сам да пренесем
штафета мом унуку,

1755
02:18:42,746 --> 02:18:46,039
Добио сам унуку карту за следећу
избор разговором са врховном командом.

1756
02:18:46,239 --> 02:18:49,502
Рекао је, деда, ја ћу се заузети
као и ти када се учланим у политику,

1757
02:18:50,173 --> 02:18:54,391
зато ћу имати пут у САД
са мојим пријатељима пре тога.

1758
02:19:03,404 --> 02:19:04,546
Вратио се инвалид.

1759
02:19:04,904 --> 02:19:07,891
Сваки могући третман је неуспешан.

1760
02:19:08,191 --> 02:19:10,328
Они су потврдили да је он
биће ограничен на кревет

1761
02:19:10,671 --> 02:19:13,596
Хтео сам да унајмим медицинску сестру.
Нисам могао да нађем особу од поверења.

1762
02:19:13,796 --> 02:19:16,846
Здравље моје жене није
довољно погодан да му служи.

1763
02:19:17,046 --> 02:19:20,171
Само жена би се бринула
од њега са одговорношћу.

1764
02:19:21,804 --> 02:19:25,613
Обавестио сам ово ЦМ,
ценио је моју одлуку.

1765
02:19:25,813 --> 02:19:27,096
Обавестио сам то ДГП,

1766
02:19:27,296 --> 02:19:29,588
Тражио је да га обавестим о венчању
датум како би могао да организује обезбеђење.

1767
02:19:29,788 --> 02:19:32,713
ако останеш миран,
твоја ћерка ће се удати.

1768
02:19:36,488 --> 02:19:39,963
Она ће постати моја унука и
наследник мог политичког наслеђа.

1769
02:19:42,613 --> 02:19:44,254
Ако покушате да се супротставите...

1770
02:19:44,454 --> 02:19:47,661
Не знам да ли јесте
страх или вера према мени,

1771
02:19:48,169 --> 02:19:50,175
Нећу моћи да спасем твоју ћерку
од мушкараца у овом округу.

1772
02:19:52,338 --> 02:19:56,213
Обично људи носе оружје
заједно са њима у таквим ситуацијама.

1773
02:19:57,546 --> 02:19:59,296
Али зашто носиш
књиге заједно са тобом?

1774
02:19:59,521 --> 02:20:00,546
Ћути и ћути.

1775
02:20:01,754 --> 02:20:03,546
Упркос мом уздржању,
још увек си ускочио у ауто.

1776
02:20:04,921 --> 02:20:05,979
Све се ово дешава због тебе...

1777
02:20:08,629 --> 02:20:11,054
ста? ста сам урадио?

1778
02:20:11,254 --> 02:20:15,088
Ти си тај који ме је упетљао у њу.

1779
02:20:27,832 --> 02:20:28,896
Ево, дајте ово свима.

1780
02:20:29,096 --> 02:20:32,554
- Зашто ове књиге?
- Умукни и уради како ти кажем.

1781
02:20:34,104 --> 02:20:35,120
шта је ово?

1782
02:20:35,329 --> 02:20:36,788
Умукни и узми.

1783
02:20:37,004 --> 02:20:38,046
ста?

1784
02:20:38,829 --> 02:20:40,704
То је оно што ја знам. Само узми.

1785
02:20:42,629 --> 02:20:43,746
Узми ово..

1786
02:21:07,329 --> 02:21:10,829
Хеј, ко си ти?
Зашто седите на седиштима за госте?

1787
02:21:11,246 --> 02:21:12,326
ја?

1788
02:21:13,246 --> 02:21:14,247
Ја сам виши саветник за брак.

1789
02:21:15,704 --> 02:21:17,913
Чуо сам једног из моје породице
чланови се данас венчавају.

1790
02:21:20,645 --> 02:21:21,746
Овде сам да сведочим томе.

1791
02:21:24,038 --> 02:21:25,038
Инду!

1792
02:21:35,079 --> 02:21:36,496
Драги, Инду!

1793
02:21:44,219 --> 02:21:45,740
Позови је.

1794
02:21:49,246 --> 02:21:50,247
Инду, драги!

1795
02:21:57,116 --> 02:21:58,639
Инду, драги!

1796
02:22:18,496 --> 02:22:22,413
Хеј! Дај ми књиге које је Инду написао.

1797
02:22:36,121 --> 02:22:37,575
Ако желиш да знаш зашто сам овде...

1798
02:22:37,775 --> 02:22:41,261
и до које бих крајности отишао
ако не добијем оно што желим...

1799
02:22:41,788 --> 02:22:45,038
Морате прочитати ове књиге
и пронађите га сами...

1800
02:22:46,871 --> 02:22:53,288
Зато што је написала
добро о мени у њеној књизи.

1801
02:23:00,663 --> 02:23:01,679
Прочитајте их, момци.

1802
02:23:03,354 --> 02:23:04,746
Рекао сам, прочитајте их.

1803
02:23:07,893 --> 02:23:10,279
Хеј, читао си. Почните да читате.

1804
02:23:16,246 --> 02:23:17,246
Говардхан,

1805
02:23:18,321 --> 02:23:20,829
потпуно одговорна породична особа.

1806
02:23:27,750 --> 02:23:34,696
Самопоштовање, понос, љубомора и мржња,
ово не постоји у његовом срцу.

1807
02:23:34,996 --> 02:23:39,284
[неразговетно брбљање]

1808
02:23:52,746 --> 02:23:55,621
Говардхан је егоистична особа...

1809
02:23:55,840 --> 02:23:59,038
Хеј... да ли сте већ прочитали књигу?

1810
02:23:59,597 --> 02:24:01,007
- Да.
- Када?

1811
02:24:01,713 --> 02:24:03,547
- Давно.
- Зашто ми ниси рекао?

1812
02:24:03,847 --> 02:24:05,546
Ниси ми дао прилику да ти кажем.

1813
02:24:05,746 --> 02:24:06,746
Боже!

1814
02:24:10,245 --> 02:24:11,245
[глас је пригушен]

1815
02:24:30,094 --> 02:24:31,094
сине!

1816
02:24:32,788 --> 02:24:36,134
Хеј, зашто си стао? Читај.

1817
02:24:39,279 --> 02:24:43,879
Његов бес бледи,
али његова љубав остаје вечна.

1818
02:24:50,109 --> 02:24:51,560
Ако се изнервирао, он је клинац.

1819
02:24:52,115 --> 02:24:54,921
ако разумемо,
он је заиста џентлмен.

1820
02:25:00,129 --> 02:25:00,713
хеј...

1821
02:25:02,004 --> 02:25:03,296
Да ли сте прескочили борбу?

1822
02:25:03,713 --> 02:25:06,546
Има деце около, мислио сам да треба
не причамо о тучама пред њима,

1823
02:25:07,338 --> 02:25:09,317
зато сам прескочио тај део.

1824
02:25:09,526 --> 02:25:12,296
Проклет био! То је најважнији део.

1825
02:25:13,546 --> 02:25:16,588
Тако је лепо писала о борбама,
требало би да их прочитате наглас.

1826
02:26:34,613 --> 02:26:35,663
Наставите да се борите.

1827
02:26:36,263 --> 02:26:37,951
Наставите да се борите.

1828
02:26:40,859 --> 02:26:44,546
Овде ће доћи људи из два округа
да се борим против тебе. Требало би да наставите да се борите.

1829
02:26:46,050 --> 02:26:48,421
Наставите да се борите.

1830
02:27:12,171 --> 02:27:13,213
драги...

1831
02:27:29,263 --> 02:27:30,796
Избоћу те одмах.

1832
02:27:31,771 --> 02:27:32,829
Да ли треба?

1833
02:27:33,938 --> 02:27:35,396
Реци ми да ли треба?

1834
02:27:36,979 --> 02:27:38,354
Није ме брига колико ће мушкараца доћи.

1835
02:27:39,746 --> 02:27:42,354
Наставићу да се борим за
Инду до мог последњег даха.

1836
02:27:45,313 --> 02:27:46,479
који је твој проблем?

1837
02:27:47,879 --> 02:27:50,229
То, ко ће се побринути
твог унука, зар не?

1838
02:27:51,396 --> 02:27:54,021
Господине, пошаљите га са мном. ја ћу
чувај га, доживотно!

1839
02:27:56,104 --> 02:27:58,396
Имам два брата, хоћу
сматрај га мојим трећим братом.

1840
02:28:02,396 --> 02:28:03,854
Пошаљите га са мном, господине.

1841
02:28:07,746 --> 02:28:11,646
И ја осећам бол, господине.

1842
02:28:12,913 --> 02:28:14,729
Он се суочава са превеликим а
казна за његову грешку.

1843
02:28:16,021 --> 02:28:19,229
Али шта може она, или ти, или ја,
или чак и он да то преокрене?

1844
02:28:21,079 --> 02:28:27,246
Стојимо ли уз своје вољене
само кад су здрави и здрави?

1845
02:28:29,171 --> 02:28:33,288
Ово је време када треба
покажемо нашу љубав према њима.

1846
02:28:35,121 --> 02:28:37,329
Пошаљите га са мном, господине. Пошаљи
него. Ја ћу се побринути за њега.

1847
02:28:38,163 --> 02:28:39,163
Инду...

1848
02:28:39,954 --> 02:28:40,954
реци му...

1849
02:28:41,371 --> 02:28:43,329
Реци му да ћу се добро бринути о њему.

1850
02:28:54,121 --> 02:28:55,121
Инду...

1851
02:28:56,746 --> 02:28:59,746
Вежите чвор.

1852
02:29:00,096 --> 02:29:01,663
- Инду...
- Не дирај ме.

1853
02:29:01,954 --> 02:29:02,763
шта то радиш?

1854
02:29:03,029 --> 02:29:07,788
Зар ме ниси проклео да ћу се удати
неком богаљу или параплегичару?

1855
02:29:08,154 --> 02:29:09,171
Ево га.

1856
02:29:23,496 --> 02:29:25,413
Зар ми то ниси рекао
ти ћеш се побринути за мене?

1857
02:29:27,663 --> 02:29:30,204
Да ли се овако ради?

1858
02:29:32,454 --> 02:29:34,038
Неспоразуми, аргументи,

1859
02:29:35,621 --> 02:29:37,079
опроштај, утеха...

1860
02:29:51,357 --> 02:29:52,371
шта могу да урадим?

1861
02:29:55,857 --> 02:29:58,413
Могу се само оженити тобом и узети
добра брига о теби за цео живот.

1862
02:30:03,154 --> 02:30:04,363
на кога си љут?

1863
02:30:06,613 --> 02:30:07,646
код мене?

1864
02:30:09,854 --> 02:30:11,696
Ако вам помаже онда ударите
мене колико хоћеш.

1865
02:30:31,779 --> 02:30:32,829
То је то.

1866
02:30:35,113 --> 02:30:36,988
Летови се дешавају у свакој породици.

1867
02:30:53,321 --> 02:30:54,321
хеј...

1868
02:30:55,929 --> 02:30:56,954
Хеј, дођи овамо.

1869
02:31:07,321 --> 02:31:09,654
Поштовани, Инду...

1870
02:31:11,054 --> 02:31:14,113
Мало је нестрпљив али
он је у суштини добар момак.

1871
02:31:16,863 --> 02:31:21,821
Нико га не познаје боље од тебе.

1872
02:31:24,738 --> 02:31:27,738
Хоћеш ли га оставити самог?

1873
02:31:30,571 --> 02:31:31,988
Ко ће пазити на њега?

1874
02:31:36,702 --> 02:31:37,743
Иди, идиоте!

1875
02:31:41,013 --> 02:31:42,143
Извините.

1876
02:31:43,738 --> 02:31:46,029
Хоћеш ли се бринути о мени доживотно?

1877
02:31:47,588 --> 02:31:48,604
хоћу.

1878
02:31:49,721 --> 02:31:53,071
Нећете ме узети здраво за готово и
рукуј ме како желиш, хоћеш ли?

1879
02:31:57,454 --> 02:31:59,196
Веома сам тврдоглав.

1880
02:32:00,129 --> 02:32:02,529
Девојке треба да буду тврдоглаве.

1881
02:32:03,021 --> 02:32:05,238
- Много си ме расплакао.
- Хеј...

1882
02:32:06,054 --> 02:32:07,617
- Рекао сам, хоћу.
- Не...

1883
02:32:07,954 --> 02:32:09,004
Чак иу библиотеци...

1884
02:32:09,738 --> 02:32:11,071
- Не слушаш ме.
- У реду је.

1885
02:32:11,454 --> 02:32:13,113
Али до краја мог живота,

1886
02:32:13,429 --> 02:32:15,279
Покушавам да разговарам много пута, али...

1887
02:32:24,654 --> 02:32:25,988
Луд момак!

1888
02:32:49,363 --> 02:32:55,363
„Каљани, долазим.
Дошао сам са повољним вестима."

1889
02:32:56,113 --> 02:33:02,585
"Нека вожња почне са праском!"

1890
02:33:09,655 --> 02:33:12,812
„Спреман сам, задрхајте концерт одмах!“

1891
02:33:13,063 --> 02:33:15,994
„Неиспавана лепотица је
пуцкетајући прстима“.

1892
02:33:16,614 --> 02:33:19,704
„Пружи јој руку и она ће
никада те не остављам за живот..."

1893
02:33:19,904 --> 02:33:23,057
Одавно,
од броја криволоваца..."

1894
02:33:23,257 --> 02:33:26,709
„Чувао сам овај драгоцени артефакт,
Поклањам ти сада."

1895
02:33:29,696 --> 02:33:35,829
„Каљани, долазим.
Дошао сам са повољним вестима."

1896
02:33:36,129 --> 02:33:42,363
„Пружам ти руке.
Хајде, јаши слона заједно са мном."

1897
02:33:56,429 --> 02:34:02,863
„Ево младе, долази младожења.
Њиховом чекању је коначно дошао крај."

1898
02:34:03,063 --> 02:34:06,079
„Хајде да украсимо сцену,
започните свечаности",

1899
02:34:06,279 --> 02:34:09,779
„позови госте,
и започне прославу њихове љубави“.

1900
02:34:29,910 --> 02:34:33,404
„Све сам поставио
пред тобом данас",

1901
02:34:36,196 --> 02:34:42,238
„Све оне ствари над којима се може владати,
и можете извршити инвазију и пљачку“.

1902
02:34:43,537 --> 02:34:48,831
„Сваки пут када уђем у ринг,
Даћу све од себе да победим за тебе."

1903
02:34:50,071 --> 02:34:55,696
„Чак ни за време невоља, нећу
одустани и дођи да те тражим“.

1904
02:34:56,696 --> 02:35:03,321
„Фаза свађе је сада иза нас.
Наша веза ће заувек остати непрекидна."

1905
02:35:03,521 --> 02:35:09,321
„Каљани, долазим.
Дошао сам са повољним вестима."

1906
02:35:10,071 --> 02:35:16,821
„Пружам ти руке.
Хајде, јаши слона заједно са мном."

1907
02:35:30,331 --> 02:35:35,851
„Каљани, долазим.
Дошао сам са повољним вестима."

1908
02:35:36,971 --> 02:35:43,815
„Пружам ти руке.
Хајде, јаши слона заједно са мном."